---
title: 正分2 道前基础(2)
description: "在了解了“暇满义大”之后，为利修行，就要拋弃不利于成办它的各种因素。所以，接下来作者就建议我们拋弃贪、嗔、痴相对炽盛的家乡，而“背井离乡”。"
---

　　※【导读】

　　在了解了“暇满义大”之后，为利修行，就要拋弃不利于成办它的各种因素。所以，接下来作者就建议我们拋弃贪、嗔、痴相对炽盛的家乡，而“背井离乡”。

　　本颂从易生贪、嗔、痴三毒烦恼谈起，来说明家乡对修行的危害性，最后，作者得出的结论便是：“故弃家乡佛子行。”

　　※【释异】

　　第三句旧译译为“痴昧取舍犹黑暗”，属意译，也不错；但藏文原义却是：“(但那)忘失了(有所为、有所不为的)取舍原则的愚痴，(却又)具有暗冥(无知)的特质。”笔者考虑到更大程度地贴近藏文，故偈颂直译为“忘取舍痴具暗冥”。

　　弃恶境故惑渐减，

　　无散乱故善自增，

　　心澄于法起定见，

　　故依静处佛子行。

　　(倘若栖身在幽寂的静处，)

　　由于(那是)抛弃了邪恶的地方，

　　因而，烦恼也就会

　　(渐渐地)减弱下去了；

　　(栖身在幽寂的静处，)

　　由于没有了散乱，

　　因而，善行也就会自然地增长起来了；

　　(另外，由于境能澄心，所以，心识也会变得澄明起来，)

　　由于心识的澄明，

　　因而，对“法”就会(很容易)

　　生起确定的认识。

　　由此可见，

　　住锡在(具有以上优点的)静处，

　　(这一点儿，)

　　是佛子(们)所应实践的。