---
title: 入菩萨行 《入菩萨行》译注 第四品 不放逸
---

第四品 不放逸

一、略说不放逸


|  |  |
| --- | --- |
| 1.佛子既如是 | 身为佛子的菩萨， |
| 坚持菩提心， | 既已如此坚定地受持愿、行菩提心， |
| 恒勤勿懈怠， | 就应该经常努力不懈， |
| 莫违诸学处。 | 千万不要违越六度四摄等菩萨学处。 |


二、广说不放逸

(一)慎持菩提心

1.不应舍菩提心之因


|  |  |
| --- | --- |
| 2.遇事不慎思、 | 一件事情，如果没有经过仔细的思考， |
| 率尔未经意， | 或者毫不考虑就轻率地答应去承办， |
| 虽已誓成办， | 那么那件事情是否该做，当然值得考虑。 |
| 后宜思舍否。 | 不过，发心受持菩萨戒的情形就不同了。[①](#_ftn1) |



|  |  |
| --- | --- |
| 3.诸佛及佛子， | 因为曾以广大智慧作深入观察的诸佛菩萨， |
| 大慧所观察， | 都一致肯定发心受戒有无边的功德； |
| 吾亦屡思择， | 而我自己也是一再考虑才立誓受戒的。 |
| 云何舍誓戒？ | 既然誓戒对我有益，为什么要舍弃呢？ |


2.舍菩提心过患

(1)堕恶趣


|  |  |
| --- | --- |
| 4.若誓利众生 | 如果有人发誓要为众生而修道成佛， |
| 而不勤践履， | 可是却不肯努力实践， |
| 则为欺有情； | 那不就等于欺骗了所有的众生吗？ |
| 来生何所似！ | 这种后果会使人投生何等的恶趣啊！[①](#_ftn2) |



|  |  |
| --- | --- |
| 5.意若思布施 | 如果一个人曾经想作布施， |
| 微少凡常物， | 后来却因为悭吝而没有施舍出去， |
| 因悭未施与， | 仅管想要布施的东西根本微不足道， |
| 经说堕饿鬼。 | 但是经说：这种人将会堕落饿鬼道。[②](#_ftn3) |



|  |  |
| --- | --- |
| 6.况请众生赴 | 何况有人曾经诚恳地邀请众生 |
| 无上安乐宴， | 前来享受无上菩提的安乐喜宴， |
| 后反欺众生， | 后来却出尔反尔，欺骗了众生， |
| 云何生善趣？ | 那么这种人怎能投生到善趣呢？ |



|  |  |
| --- | --- |
| 7.有人舍觉心， | 不见得；曾经舍弃菩提心的舍利子， |
| 却办解脱果？ | 不是也成办了解脱的四果圣位吗？ |
| 彼业不可思， | 没错。不过这种特殊的业缘法则不可思议， |
| 知唯一切智。 | 只有一切智的佛陀才能洞彻幽微。[①](#_ftn4) |


(2)损他利


|  |  |
| --- | --- |
| 8.菩萨戒堕中， | 在菩萨律仪的罪堕中， |
| 此罪最严重； | 舍弃菩提心的罪堕是最严重的； |
| 因彼心若生， | 因为一旦生起这种唯求自利的心态， |
| 将损众生利。 | 一切众生的利益将会损减。 |



|  |  |
| --- | --- |
| 9.虽仅一刹那 | 同样，如果有人障碍了菩萨的福德善行， |
| 障碍他人德， | 虽然只是短短一刹那顷的时间， |
| 因损有情利， | 但因间接亏损了有情的利益， |
| 恶趣报无边。 | 所以他在恶趣受报的次数将难以估计。[①](#_ftn5) |



|  |  |
| --- | --- |
| 10.毁一有情乐， | 再者，如果只损坏一个有情生命的安乐 |
| 自身且遭损， | 就会使自己遭受不好的报应， |
| 况毁尽空际 | 何况是毁坏浩瀚的虚空际中 |
| 有情众安乐。 | 无量有情众生的安乐呢？ |


(3)迟登地


|  |  |
| --- | --- |
| 11.故杂罪堕力、 | 因此，时发时舍菩提心的菩萨， |
| 菩提心力者， | 既犯罪堕，又具有菩提心力； |
| 升沉轮回故， | 由于间杂着这两种互相抵制的力量。 |
| 登地久蹉跎。 | 所以必须在轮回中耽搁很久才能登地。[①](#_ftn6) |


(二)慎守学处

1.慎防罪恶

(1)放逸定堕恶趣


|  |  |
| --- | --- |
| 12.故如所立誓， | 因此，我应当遵照所立的戒誓， |
| 我当恭敬行； | 恭恭敬敬地去实践； |
| 今后若不勉， | 今后如果不勉力而行， |
| 定当趋下流。 | 将来一定会逐渐趋向恶趣。 |


(2)放逸佛不能度


|  |  |
| --- | --- |
| 13.饶益众有情 | 为了饶益一切有情众生， |
| 无量佛已逝； | 无量诸佛都已经先后降生又逝世了； |
| 然我因昔过， | 而我，却因为自己的放逸和罪行， |
| 未得佛化育。 | 至今仍无福成为佛陀亲自教育的对象。 |



|  |  |
| --- | --- |
| 14.若今依旧犯， | 如果今后我依然明知故犯， |
| 如是将反复 | 那么我一定会重蹈覆辙； |
| 恶趣中领受 | 沉沦在恶趣里， |
| 病缚剖割苦。 | 遭受疾病、捆缚、劈剖和割杀等痛苦。 |


(3)放逸易失暇满


|  |  |
| --- | --- |
| 15.若值佛出世、 | 既侥幸获得人身，又逢如来出现世间， |
| 为人信佛法、 | 对佛法有信心，又适合修习善法， |
| 宜修善稀有， | 如果这样难得的机缘一旦失去了， |
| 何日复得此？ | 那么哪一天才能重新获得呢？ |



|  |  |
| --- | --- |
| 16.纵似今无病， | 即使我这一生都像今天这样， |
| 足食无损伤， | 没有病痛、丰衣足食、毫无损伤， |
| 然寿刹那逝， | 但是寿命却在不知不觉中刹那飞逝； |
| 身犹须臾质。 | 人身就像短暂的替代品，不久世间。 |


(4)暇满失已难再得


|  |  |
| --- | --- |
| 17.凭吾此行素， | 凭我这样放逸的作为， |
| 人身难复得； | 来世恐怕连人身都没份，何况是暇满呢？ |
| 若不得人身， | 如果得不到暇满人身而失去修善的机缘， |
| 徒恶乏善行。 | 那就只能为非作歹了。 |



|  |  |
| --- | --- |
| 18.若具行善缘 | 如果今生有修习善法的机缘 |
| 而我未为善， | 而我却不利用它来修善， |
| 恶趣众苦逼， | 那么一旦堕落恶趣被众苦所困惑， |
| 届时复何为？ | 那时，除了受苦我还能做些什么呢？ |



|  |  |
| --- | --- |
| 19.既未行诸善， | 既然在恶趣里没有机会行善， |
| 复集众恶业， | 而且还会集聚许多罪业， |
| 纵历一亿劫， | 那么纵使经历了一亿劫， |
| 不闻善趣名。 | 也听不到善趣的名称，何况得生善趣呢？ |


(5)暇满难得之理


|  |  |
| --- | --- |
| 20.是故世尊说： | 因此，世尊在《杂阿含经》中说： |
| 人身极难得； | 要获得暇满人身是非常不容易的； |
| 如海目盲龟 | 就像汪洋大海中一只盲龟的颈子 |
| 颈入轭木孔。[①](#_ftn7) | 碰巧伸入一个漂浮不定的轭木孔一样困难。 |



|  |  |
| --- | --- |
| 21.刹那造重罪， | 如果犯下刹那的重罪 |
| 历劫住无间， | 其恶报就可能使人陷在无间地狱受苦一劫， |
| 何况无始罪 | 那么无始轮回以来所积的恶业 |
| 积重失善趣。 | 又怎能使我们趋入善趣呢？ |



|  |  |
| --- | --- |
| 22.然仅受彼报， | 再者，仅仅受完上述的那些恶报， |
| 苦犹不得脱； | 这个人并不能因此就解脱恶趣的痛苦； |
| 因受恶报时， | 因为正当遭受恶趣报应的同时， |
| 复生余多罪。 | 烦恼又将引生出许多新的罪业来。[①](#_ftn8) |


2.认真修善

(1)不修善实愚


|  |  |
| --- | --- |
| 23.既得此闲暇， | 既然获得了如此宝贵的闲暇人身， |
| 若我不修善， | 如果我依旧放逸懈怠而不去修善， |
| 自欺莫胜此， | 那么再没有比这更可怕的自欺了， |
| 亦无过此愚。 | 也没有比这更堪虑的愚蠢了。 |


(2)临终起忧苦


|  |  |
| --- | --- |
| 24.若我已解此， | 如果我已经了解了暇满难得的道理 |
| 因痴复怠惰， | 却依然痴顽怠惰而不肯修善， |
| 则于临终时， | 那么在临终恶相现前的时候， |
| 定生大忧苦。 | 一定会生起极大的忧愁和痛苦。 |


(3)后世更受报


|  |  |
| --- | --- |
| 25.难忍地狱火， | 再者，当恶业的果报完全成熟的时候， |
| 长久烧身时， | 难忍的地狱火焰将会长久灼烧我的身体。 |
| 悔火亦炙燃； | 那时，懊悔的心火必然也跟着一起燃烧； |
| 吾心必痛苦。 | 因此，我的内心一定非常痛苦。 |



|  |  |
| --- | --- |
| 26.难得有益身， | 人身是非常难得而有益的。 |
| 今既侥幸得， | 现在既然已经侥幸得到了人身， |
| 亦复具智慧， | 而我又具有辨识利害的智慧， |
| 若仍堕地狱， | 如果来生依然被引入地狱受苦， |



|  |  |
| --- | --- |
| 27.则如咒所惑， | 那么我岂不像被咒术所迷惑的人一样， |
| 令我心失迷； | 成了一具行尸走肉的无心之躯而已？ |
| 惑患无所知， | 到底被什么迷惑了竟然连自己都不知道！ |
| 何蛊藏心耶？ | 究竟是什么潜伏在我的内心作祟呢？ |


(三)尽力断烦恼

1.思烦恼过患

(1)令不自在


|  |  |
| --- | --- |
| 28.瞋贪等诸敌， | 瞋恨、贪爱和愚痴等烦恼敌， |
| 无手亦无足， | 既没有强壮的手脚等肢体， |
| 非勇非精明， | 也没有英勇贤明的胆识；但是， |
| 役我怎如奴？ | 它们怎能把我当奴隶一般地役使呢？ |


(2)引恶趣苦


|  |  |
| --- | --- |
| 29.惑住我心中， | 烦恼一直潜伏在我内心中， |
| 任意伤害我， | 并且任随它们高兴地伤害着我； |
| 犹忍不瞋彼， | 而我竟然甘心忍受，毫不介意； |
| 非当应诃责。 | 这种懦弱之忍是可耻的，应该谴责。 |



|  |  |
| --- | --- |
| 30.纵使天非天 | 即使所有的天神和阿修罗 |
| 齐来敌对我， | 都起来和我敌对， |
| 然彼犹不能 | 但是他们顶多只能杀害我而已， |
| 掷我入无间。 | 还不至于把我抛进无间地狱的熊熊烈火中。 |



|  |  |
| --- | --- |
| 31.强力烦恼敌， | 可是烦恼敌的势力却非常强大， |
| 掷我入狱火， | 它能在刹那间把我投入地狱的火焰中； |
| 须弥若遇之， | 遇上这熊熊的狱火，纵使是须弥山， |
| 灰烬亦无余。 | 也将被烧得连灰烬都不剩。 |


(3)为害无尽期


|  |  |
| --- | --- |
| 32.吾心烦恼敌， | 如果我不努力对治心中的烦恼敌， |
| 长住无尽期； | 那么它们必定会长住久安，无始无终； |
| 其余世间敌， | 而其它一切世间的仇敌， |
| 命不如是久。 | 却不能活得那么长久。 |


(4)友彼徒自害


|  |  |
| --- | --- |
| 33.若我顺侍敌， | 如果我温顺地侍奉世间的敌人， |
| 敌或利乐我； | 他们还可能会饶益我，并使我安乐； |
| 若随诸烦恼， | 但是，如果我一味奉承内心的烦恼， |
| 徒遭伤害苦。 | 那么只会遭受更多的伤害和痛苦而已。 |


2.不应忍烦恼


|  |  |
| --- | --- |
| 34.无始相续敌， | 因此，这无始以来恒常相续的烦恼敌， |
| 孳祸唯一因； | 正是极速滋长业祸的唯一因素； |
| 若久住我心， | 如果它们一直潜伏在我心中， |
| 生死怎无惧？ | 我怎能在生死中快乐无惧呢？ |



|  |  |
| --- | --- |
| 35.生死牢狱卒， | 这些烦恼简直就是生死牢狱中的守护卒， |
| 地狱刽子手， | 和地狱里行刑的刽子手， |
| 若皆住我心， | 如果它们都住在我内心的烦恼窝中， |
| 安乐何能有？ | 那么我怎能得到安乐呢？ |


3.发奋灭烦恼


|  |  |
| --- | --- |
| 36.乃至吾未能 | 因此，在我还没有亲自消灭 |
| 亲灭此惑敌， | 这些罪魁祸首的烦恼敌以前， |
| 尽吾此一生， | 在我这一生当中， |
| 不应舍精进。 | 我都不该放弃断除烦恼的努力。 |
| 于他微小害。 | 如果别人施加于我们的一点小伤害， |
| 尚起瞋恼心， | 就足以撩起我们的瞋恨心， |
| 是故未灭彼， | 那么尚未消灭可恶的烦恼敌以前， |
| 壮士不成眠。 | 豪气干云的壮士应该是睡不着的。 |



|  |  |
| --- | --- |
| 37.列阵激战场， | 将士们列队在战场上激烈地作战， |
| 奋力欲灭除 | 不过是为了奋力消灭他们的敌人罢了。 |
| 终必自老死 | 而这些敌人即使不被砍杀也会自然死亡， |
| 生诸苦恼敌。 | 并且还会因为死亡而产生极大的苦恼。 |
| 仅此尚不顾 | 尽管如此得不偿失，但将士们在作战时， |
| 箭矛着身苦， | 仍然毫不顾虑敌军箭矛刺身的痛苦， |
| 未达目的已， | 未达成胜利的目的之前， |
| 不向后逃逸。 | 绝不临阵弃甲，向后逃逸。 |



|  |  |
| --- | --- |
| 38.况吾正精进， | 何况现在我正发奋着要消灭 |
| 决志欲灭尽 | 那顽强而又不会自然消失的无明烦恼呢？ |
| 恒为痛苦因 | 烦恼永远都是一切痛苦出生的根因， |
| 自然烦恼敌。 | 也正是我们不共戴天的俱生仇敌。 |
| 故今虽遭致 | 因此，现在正精进修行的我， |
| 百般诸痛苦， | 虽然会遭受到百般的痛苦， |
| 然终不应当 | 但是无论如何， |
| 丧志生懈怠。 | 我都不应该怀忧丧志，懒散懈怠。 |



|  |  |
| --- | --- |
| 39.将士为微利， | 战士们为了微薄的利益而前往作战， |
| 赴战遭敌伤； | 有些在战场上不幸被敌人杀伤了。 |
| 战归炫身伤， | 然而解甲归来的时候，他们炫耀身上的创伤， |
| 犹如佩勋章。 | 竟然就像佩带勋章一般洋洋得意。 |
| 吾今为大利， | 现在，我正为着极大的利益 |
| 修行勤精进， | 专心致志地修学佛法， |
| 所生暂时苦， | 就算生起一点短暂的小苦，也该以此自勉 |
| 云何能困我？ | 怎能被它们给难倒呢？ |



|  |  |
| --- | --- |
| 40.渔夫与屠户、 | 渔夫和屠户、 |
| 农牧等凡俗， | 农人、牧者等升斗小民， |
| 唯念己自身 | 虽然只顾虑到自己 |
| 求活维生计， | 一日三餐的生活， |
| 犹忍寒与热、 | 尚且能忍受寒、热、风、雨 |
| 疲困诸艰辛； | 和疲惫、困厄等艰苦； |
| 我今为众乐， | 为了众生安乐而修行的我， |
| 云何不稍忍？ | 为何不能吃点苦呢？ |



|  |  |
| --- | --- |
| 41.虽曾立此誓： | 虽然我曾立下这样的誓愿： |
| 欲于十方际 | 要度尽十方虚空际的众生， |
| 度众出烦恼！ | 令他们全部脱离一切烦恼！ |
| 然我未离惑。 | 然而到现在，我自己却丝毫未离烦恼。 |



|  |  |
| --- | --- |
| 42.出言不量力， | 说话这么不自量力， |
| 云何非颠狂？ | 怎会不像个颠狂的疯子呢？ |
| 故于灭烦恼， | 因此，对于消灭烦恼， |
| 应恒不退怯。 | 我应该恒常精进，永不退怯。 |



|  |  |
| --- | --- |
| 43.吾应乐修断， | 我应该热爱这种断烦恼的对治之道， |
| 怀恨与彼战； | 应该要仇恨烦恼并和它决一死战； |
| 似瞋此道心， | 因为这种类似瞋烦恼的对治心态 |
| 唯能灭烦恼。 | 只会消灭真正的烦恼，不会引生痛苦。 |



|  |  |
| --- | --- |
| 44.吾宁被烧杀， | 我宁可被人焚烧或杀戮， |
| 或遭断头苦； | 甚至被人砍掉头颅； |
| 然心终不屈， | 但是无论如何， |
| 顺就烦恼敌。 | 都不向烦恼贼低头。 |


4.惑去不复返


|  |  |
| --- | --- |
| 45.常敌受驱逐， | 普通的敌人在战败而被驱逐出境以后， |
| 仍可据他乡， | 仍然会盘据他方，休养生息。 |
| 力足旋复返； | 一旦能力恢复了，便再度回头反攻。 |
| 惑贼不如是。 | 可是烦恼幻贼就不同了，它一去不复返。 |



|  |  |
| --- | --- |
| 46.惑为慧眼断， | 因为无明烦恼一旦被慧眼识破以后， |
| 逐已何所之？ | 就会自然而然地融入无二的心性之中了。 |
| 云何返害我？ | 它们怎能移居其它地方再回来伤害我呢？ |
| 然我乏精进。 | 奈何懦弱的我依然不肯精进断除烦恼。 |



|  |  |
| --- | --- |
| 47.惑非住外境， | 无明烦恼不住在外境上， |
| 非住根身间， | 也不住在眼根等身中或二者之间； |
| 亦非其它处， | 此外，也不住在其它任何地方。 |
| 云何害众生？ | 那么它们到底能住在什么地方伤害众生呢？ |
| 惑幻心莫惧， | 其实，烦恼是虚幻的，因此根本不用害怕； |
| 为智应精进。 | 应该为生起断惑的智慧而坚忍精进。 |
| 何苦于地狱 | 我何苦要在地狱等恶趣里面 |
| 无义受伤害？ | 毫无意义地遭受伤害呢？ |


三、结劝


|  |  |
| --- | --- |
| 48.思已当尽力 | 作了如上种种思惟以后， |
| 圆满诸学处； | 就该努力去圆满上述的菩萨学处； |
| 若不遵医嘱， | 如果不遵照医师的吩咐去治疗， |
| 病患何能愈？ | 需要医疗的病人又如何能康复呢？ |


①此颂参见《学集》(初品大正，32，78下。)

①第4～10颂，参见《学集》初品(大正，32，77下～78上。)

②《学集》初品引《正法念处经》说：“先少思惟已，后竟悭吝不施，堕饿鬼趣。语已(悭吝)不施，堕地狱趣。”(大正，32，77下)。

①《大智度论》中说：舍利弗过去曾经在六十劫中行菩萨道。有一天，当他正想渡河去行布施的时候，遇到有人前来乞求眼睛。于是，舍利弗就慈悲地挖出一支眼睛给他，不料乞者不但不满意，反而嫌臭，且当面弃地践踏。这时，古道热肠的舍利弗，心中为之一凉，感叹道：“唉！众生实在难度，不如早日自求解脱算了！”从此以后，便退失了菩提心，转修小乘道。最后，终于修成了阿罗汉果(大正，25，145上)。如上第4颂所说，舍利弗舍弃了所受持的菩提心，照理应堕三恶道才对，怎么反而成就了四果圣位呢？译者认为，除了寂天“业力不可思议”的答覆以外，还可以考虑下面两个理由：一、舍利弗并非有意出尔反尔，欺骗众生。实在是众生难度，舍利弗自忖能力有所不逮。二、舍利弗虽然放弃了成佛的意愿和努力，但是并未因此放逸，为非作歹；反而更加精进，勤修三无漏学，力求解脱。修小乘道，证小乘果，法尔如是，没有什么不合理的地方。《妙瓶》在解释完第7颂本义之后，又旁引印藏各家注本说：遍照护《入菩萨行难处释》和《入菩萨行详注难处释》说：“知唯一切智，吾等不能知。”这种解释吻合颂文，而且一般的注本也都如此解释。《广释》说：“‘菩提之心虽舍，解脱之心未弃，故得解脱。’如此解说，则无过失。”而善天则主张：“(以方便)舍已复受(而救度有情)。”威月说：“世俗菩提心虽舍，然胜义菩提心未弃。”佛子无著(贤)认为：“上说应理(以利他之心虽舍，然悟无我之慧未捐，故不堕恶趣)。”可是后来却又说：“费心思索不可思议之事，徒劳无功；何苦来哉！”(《妙瓶》，页189～190；文中( )内的补充文字译自《妙解大海》，页169)

①《学集》第四“空品”中引《寂静决定神变经》说：“倘若有人障碍菩萨(乃至)以一抟食施予畜生之善行，那么他所犯的罪过，将远比掠夺南瞻部洲一切有情财物并杀害其生命还要严重无数倍。”(大正，32，92中)贾曹杰在《佛子正道》中，也引用了这段经文解释第9颂(页56)。上述经文即根据《佛子正道》译出。又，这段经文与汉译《不必定入定入印经》、《入定不定印经》两个译本，在意义上略有出入(大正，15，705上；710中)。

①《菩提正道菩萨戒论》论及他胜罪之过患时说：“以要言之，于他胜罪随犯其一，即便不能于现法中证入初地。谓于先时之所积集将入初地广大资粮不能增长；先所未集，不能生起……”并引《入行》此颂为证。(《菩提正道菩萨戒论》，页61)。

①参见《杂阿含》第四○六经(大正，2，108下)；另见于《经集》(汉译《大乘宝要义论》，大正，32，50上)。

①根据经论中一般的叙述：罪大恶极的众生，命终之后将终会堕入地狱，长期不断地遭受猛烈痛苦的折磨与摧残。在这种情况下，他们是否还有余闲造作恶业(最上一层的等活地狱仍有互相厮杀、死而复活的情形)，颇值得怀疑。即使有此可能，新造的恶业想必也是微不足道的。否则，宿昔的业报未消，新积之罪障又起，那么地狱有情乃至于一切三恶道的众生，势必会愈陷愈深而永无翻身之日。果真如此，则不但“六道轮回”的教法说不通，甚至于连“一切众生皆成佛道”的大乘根本理念都成了问题。因此，译者认为：寂天“然仅受彼报，苦犹不得脱；因受恶报时，复生余多罪”的说法，可能只是诫恶劝善的权巧之谈罢了。