---
title: 相应8经 须达多经
description: "汉译经文相应部10相应8经/须达多经(夜叉相应/有偈篇/祇夜)(庄春江译)"
---

汉译经文相应部10相应8经/须达多经(夜叉相应/有偈篇/祇夜)(庄春江译)

　　有一次，世尊住在王舍城的寒林。

　　当时，屋主给孤独以某些必须作的事抵达王舍城。

　　屋主给孤独听闻：「佛陀确实出现在世间。」立即地想去见世尊，但屋主给孤独这么想：「现在不是去见世尊的时机，我将在明天布施时去见世尊。」

　　他向世尊处以正念躺下，在夜间起来三次，以为天亮了。

　　那时，屋主给孤独走向前往墓场之(城)门，非人打开了门。

　　那时，当屋主给孤独出城时，光明消失了，黑暗显现，他生起害怕、僵硬、身毛竖立，因此想再折返。

　　那时，无形的尸婆迦夜叉发声道：

　　「百象、百马、百骡车，

　　　百千装饰珠宝与耳环的少女，

　　　也不值得交换往前一步的十六分之一。

　　　前进！屋主！前进！屋主！

　　　前进对你比较好，不要回去。」

　　那时，屋主给孤独的黑暗消失了，光明显现，既有的害怕、僵硬、身毛竖立都止息了。

　　第二次，屋主给孤独的光明消失了，黑暗显现，他生起害怕、僵硬、身毛竖立，因此想再折返。

　　第二次，无形的尸婆迦夜叉使人听到声音：

　　「百象、百马、……(中略)

　　　也不值得交换往前一步的十六分之一。

　　　前进！屋主！前进！屋主！

　　　前进对你比较好，不要回去。」

　　那时，屋主给孤独的黑暗消失了，光明显现，既有的害怕、僵硬、身毛竖立都止息了。

　　第三次，屋主给孤独的光明消失了，黑暗显现，他生起害怕、僵硬、身毛竖立，因此想再折返。

　　第三次，无形的尸婆迦夜叉使人听到声音：

　　「百象、百马、……(中略)

　　　也不值得交换往前一步的十六分之一。

　　　前进！屋主！前进！屋主！

　　　前进对你比较好，不要回去。」

　　那时，屋主给孤独的黑暗消失了，光明显现，既有的害怕、僵硬、身毛竖立都止息了。

　　那时，屋主给孤独往寒林去见世尊。

　　当时，世尊在破晓时起来后，在露天处经行。

　　世尊看见屋主给孤独从远处走来。看见后，从经行下来，然后在设置好的座位坐下。坐下后，世尊对屋主给孤独这么说：

　　「来！须达多！」

　　那时，屋主给孤独心想：

　　「世尊以我的名字开始说话。」激动、兴奋，当场以头落在世尊的脚上，然后对世尊这么说：

　　「已般涅槃的婆罗门，确实总是睡得安乐，

　　　清凉的、无依着的，他在欲上不沾染。

　　　切断了一切执着，调伏了心中的恐惧，

　　　获得心的寂静后，寂静者睡得安乐。」