---
title: 相应175经 系缚经
description: "汉译经文相应部45相应175经/系缚经(道相应/大篇/修多罗)(庄春江译)"
---

汉译经文相应部45相应175经/系缚经(道相应/大篇/修多罗)(庄春江译)

　　「比丘们！有这四种系缚，哪四种呢？贪婪的身系缚、恶意的身系缚、戒禁取的身系缚、[只有]这是真实之执持的身系缚，比丘们！这些是四种系缚。比丘们！为了这四种系缚的证智、遍知、灭尽、舍断，……(中略)这八支圣道应该被修习。」

汉巴经文比对(庄春江作)：

　　「证智」(abhiñña)，菩提比丘长老英译为「直接的理解」(direct knowledge)。

　　「只有]这是真实之执持的身系缚」(idaṃsaccābhiniveso kāyagantho)，菩提比丘长老英译为「对教理主张粘着的身体结」(the bodily knot of adherence to dogmatic assertion of truth)，并引注释书的解说，「身系缚」(kāyagantho)指在「名身」(nāmakāya)上的系缚，一种合并系缚的杂染(ganthanaghaṭanakilesa)。