---
title: 相应11经 郑地么瑟经
description: "汉译经文2.给孤独品"
---

汉译经文2.给孤独品

相应部2相应11经/郑地么瑟经(天子相应/有偈篇/祇夜)(庄春江译)

　　起源于舍卫城。

　　那时，当夜已深时，容色绝佳的郑地么瑟天子使整个祇树林发光后，去见世尊。抵达后，向世尊问讯，接着在一旁站立。在一旁站好后，郑地么瑟天子在世尊面前说这偈颂：

　　「他们确实将到达平安，如鹿在无蚊的沼泽，

　　　诸禅具足后，是专一的、明智的、正念的。」

　　「他们确实将到达彼岸，如鱼在切断后的网，

　　　诸禅具足后，是不放逸的、舍弃过失的。」

汉巴经文比对(庄春江作)：

　　「舍弃过失的」(raṇañjahāti)，菩提比丘长老英译为「以抛弃了瑕疵」(with flaws discarded)，并引注释书的解说，raṇa一般译为「诤；争论」(nonconflict or without conflict)，巴利语的注释者们一贯地注解它为「尘染 (烦恼)」(raja-kilesa)。