---
title: 相应4经 深渊经
description: "汉译经文相应部36相应4经/深渊经(受相应/处篇/修多罗)(庄春江译)"
---

汉译经文相应部36相应4经/深渊经(受相应/处篇/修多罗)(庄春江译)

　　「比丘们！未受教导的一般人说这话：『在大海中有深渊。』但，比丘们！未受教导的一般人说这样的话：『在大海中有深渊。』那是不真实的、不存在的。

　　比丘们！『深渊』，这是对于身体的苦受之同义语。

　　比丘们！当未受教导的一般人被身体的苦受接触时，悲伤、疲累、悲泣、捶胸号哭，来到迷乱，比丘们！这被称为『未出深渊、未得立足处之未受教导的一般人』。

　　比丘们！当已受教导的圣弟子被身体的苦受接触时，不悲伤、不疲累、不悲泣、不捶胸号哭，不来到迷乱，比丘们！这被称为『已出深渊、已得立足处之已受教导的圣弟子』。

　　凡不能忍受这已生起的苦受者，

　　被夺命般身体的[苦受]接触而战栗。

　　悲叹、哭泣，少力的微弱者，

　　他未出深渊，未得立足处。

　　但，凡能忍受这已生起的苦受者，

　　被夺命般身体的[苦受]接触而不战栗，

　　他已出深渊，已得立足处。」

汉巴经文比对(庄春江作)：

　　「出」(paccuṭṭhāsi，原意为「起立」)，菩提比丘长老英译为「起立」(risen up)。