---
title: 相应42经 断崖经
description: "汉译经文相应部56相应42经/断崖经(谛相应/大篇/修多罗)(庄春江译)"
---

汉译经文相应部56相应42经/断崖经(谛相应/大篇/修多罗)(庄春江译)

　　有一次，世尊住在王舍城耆阇崛山。

　　那时，世尊住召唤比丘们：

　　「来！比丘们！我们到巴低邦那山顶作中午的休息。」

　　「是的，大德！」那些比丘回答世尊。

　　那时，世尊与众多比丘一起到巴低邦那山顶。

　　某位比丘看见在巴低邦那山顶的大断崖，见了后，对世尊这么说：

　　「大德！这断崖实在大；大德！断崖极恐怖，大德！有其它断崖比这大断崖更大、更恐怖吗？」

　　「比丘！有其它断崖比这大断崖更大、更恐怖。」

　　「那么，大德！哪个其它断崖比这大断崖更大、更恐怖呢？」

　　「比丘们！凡任何不如实了知『这是苦』；不如实了知『这是苦集』；不如实了知『这是苦灭』；不如实了知『这是导向苦灭道迹』的沙门、婆罗门，他们在导致出生的诸行上寻欢；在导致老的诸行上寻欢；在导致死的诸行上寻欢；在导致愁、悲、苦、忧、绝望的诸行上寻欢，已在导致出生的诸行上寻欢；已在导致老的诸行上寻欢；已在导致死的诸行上寻欢；已在导致愁、悲、苦、忧、绝望的诸行上寻欢，他们造作导致出生的诸行；造作导致老的诸行；造作导致死的诸行；造作导致愁、悲、苦、忧、绝望的诸行，他们造作导致出生的诸行后；造作导致老的诸行后；造作导致死的诸行后；造作导致愁、悲、苦、忧、绝望的诸行后，跌落出生的断崖；跌落老的断崖；跌落死的断崖；跌落愁、悲、苦、忧、绝望的断崖，他们不从出生、老、死、愁、悲、苦、忧、绝望被释放，我说：『他们不从苦被释放。』

　　但，比丘们！凡任何如实了知『这是苦』；……(中略)如实了知『这是导向苦灭道迹』的沙门、婆罗门，他们在导致出生的诸行上不寻欢；在导致老的诸行上不寻欢；在导致死的诸行上不寻欢；在导致愁、悲、苦、忧、绝望的诸行不上寻欢，已在导致出生的诸行上不寻欢；已在导致老的诸行上不寻欢；已在导致死的诸行上不寻欢；已在导致愁、悲、苦、忧、绝望的诸行上不寻欢，他们不造作导致出生的诸行；不造作导致老的诸行；不造作导致死的诸行；不造作导致愁、悲、苦、忧、绝望的诸行，他们不造作导致出生的诸行后；不造作导致老的诸行后；不造作导致死的诸行后；不造作导致愁、悲、苦、忧、绝望的诸行后，不跌落出生的断崖；不跌落老的断崖；不跌落死的断崖；不跌落愁、悲、苦、忧、绝望的断崖，他们从出生、老、死、愁、悲、苦、忧、绝望被释放，我说：『他们从苦被释放。』

　　比丘们！因此，在这里，『这是苦』应该作努力，……(中略)『这是导向苦灭道迹』应该作努力。」

汉巴经文比对(庄春江作)：

　　「于生本诸行乐着(SA.421)」，南传作「在导致出生的诸行上寻欢」(jātisaṃvattanikesu saṅkhāresu abhiramanti)，菩提比丘长老英译为「他们在导致出生的意志形成上欢乐」(they delight in volitional formations that lead to birth)。

　　「作是行(SA.421)」，南传作「造作导致出生的诸行」(jātisaṃvattanikepi saṅkhāre abhisaṅkharonti)，菩提比丘长老英译为「他们产生导致出生的意志形成」(they generate volitional formations that lead to birth)。「造作」(abhisaṅkharonti)，另译为「现行；为作」。