---
title: 相应118经 遍问经
description: "汉译经文相应部22相应118经/遍问经(蕴相应/蕴篇/修多罗)(庄春江译)"
---

汉译经文相应部22相应118经/遍问经(蕴相应/蕴篇/修多罗)(庄春江译)

　　起源于舍卫城。

　　「比丘们！你们怎么想：你们认为色：『这是我的，我是这个，这是我的真我。』吗？」

　　「不，大德！」

　　「比丘们！好！比丘们！色应该以正确之慧被这样如实看作：『这不是我的，我不是这个，这不是我的真我。』

　　你们认为受……想……行……识：『这是我的，我是这个，这是我的真我。』吗？」

　　「不，大德！」

　　「比丘们！好！比丘们！识应该以正确之慧被这样如实看作：『这不是我的，我不是这个，这不是我的真我。』

　　……(中略)当这么看时……他了知：『……应该作的已作，不再有这样[轮回]的状态了。』」

汉巴经文比对(庄春江作)：

「我非彼有」(MA.162)，南传作「我不是这个」(nesohamasmi)，菩提比丘长老英译为「我不是这个」(this I am not )，并解说「我是这个」(esohamasmi)是「慢」之执(mānagāha, the grip of conceit, SN.12.61 note 155)。