---
title: 相应35经 正念经
description: "汉译经文相应部47相应35经/正念经(念住相应/大篇/修多罗)(庄春江译)"
---

汉译经文相应部47相应35经/正念经(念住相应/大篇/修多罗)(庄春江译)

　　起源于舍卫城。

　　「比丘们！比丘应该住于正念、正知，这是我们对你们的教诫。

　　而，比丘们！比丘如何有正念呢？比丘们！这里，比丘住于在身上随观身，热心、正知、有念，能调伏对于世间的贪与忧；住于在受上随观受……(中略)住于在心上随观心……(中略)住于在法上随观法，热心、正知、有念，能调伏对于世间的贪与忧，比丘们！这样，比丘有正念。

　　而，比丘们！比丘如何有正知呢？比丘们！这里，比丘的受生起被知道、现起被知道、灭没被知道；寻生起被知道、现起被知道、灭没被知道；想生起被知道、现起被知道、灭没被知道。比丘们！这样，比丘有正知。比丘们！比丘应该住于正念、正知，这是我们对你们的教诫。」

汉巴经文比对(庄春江作)：

　　「现起」(upaṭṭhahanti，另译为「出现；起反应」)，菩提比丘长老英译为「他们保持呈现」(they remain present)。

　　「寻」(vitakkā)，菩提比丘长老英译为「想；想法；思考」(thoughts)。