---
title: 相应14经 适当经
description: "汉译经文相应部4相应14经/适当经(魔相应/有偈篇/祇夜)(庄春江译)"
---

汉译经文相应部4相应14经/适当经(魔相应/有偈篇/祇夜)(庄春江译)

　　有一次，世尊住在憍萨罗国一沙罗树[地方]的婆罗门村落。

　　当时，世尊被在家大众围绕着说法。

　　那时，魔波旬这么想：

　　「这位沙门乔达摩被在家大众围绕着说法，让我为了扰乱，去见沙门乔达摩。」

　　那时，魔波旬去见世尊。抵达后，以偈颂对世尊说：

　　「你教诫其他人，这不适合你，

　　　当那样做时，你不要在顺从与排斥上执着。」

　　「怜愍他们的福利，正觉者教诫其他人，

　　　如来已从顺从与排斥脱离。」

　　那时，魔波旬：「世尊知道我，善逝知道我。」沮丧、悲伤就在那里消失了。

汉巴经文比对(庄春江作)：

　　「相违不相违(SA.1097)」，南传作「在顺从与排斥上」(Anurodhavirodhesu)，菩提比丘长老英译为「在吸引和排斥」(In attraction and repulsion)，并引注释书的解说，如果说法者因听者表示感谢而起执着，因听者不恭敬而起嫌恶，这就称为说法者在顺从与排斥上执着。

　　「为了扰乱」(vicakkhukammāyāti，直译为「为了无明的业；为了盲目的行为」)，菩提比丘长老英译为「为了扰乱他们」(in order to confound them)。按：「扰乱」(vicakkhukamma)，水野弘元《巴利语辞典》作「使变得无限盲昧；使变得很盲目无明」。