---
title: 相应9经 憍陈如经
description: "汉译经文相应部8相应9经/憍陈如经(婆耆舍相应/有偈篇/祇夜)(庄春江译)"
---

汉译经文相应部8相应9经/憍陈如经(婆耆舍相应/有偈篇/祇夜)(庄春江译)

　　有一次，世尊住在王舍城栗鼠饲养处的竹林中。

　　那时，尊者阿若憍陈如隔了很久后去见世尊。抵达后，他以头落在世尊的脚上，并以嘴吻世尊的脚，再以手擦拭，而报上名字：

　　「世尊！我是憍陈如，善逝！我是憍陈如。」

　　那时，尊者婆耆舍这么想：

　　「这位尊者阿若憍陈如隔了很久后来见世尊。抵达后，他以头落在世尊的脚上，并以嘴吻世尊的脚，再以手擦拭，而报上名字：『世尊！我是憍陈如，善逝！我是憍陈如。』让我在世尊面前以适当的偈颂称赞尊者阿若憍陈如。」

　　那时，尊者婆耆舍起座，整理上衣到一边肩膀，向世尊合掌鞠躬后，对世尊这么说：

　　「世尊！有想法出现在我的心中；善逝！有想法出现在我的心中。」

　　「婆耆舍！请你说出来。」世尊说。

　　那时，尊者婆耆舍在世尊面前以适当的偈颂称赞尊者阿若憍陈如：

　　「那位佛陀的随觉者，极精勤的上座憍陈如，

　　　得到乐的住处，经常独处。

　　　凡应该被弟子得到的，大师教说实践的，

　　　一切他都达到，不放逸的学习者。

　　　三明大威力者，知他心之熟练者，

　　　憍陈如，佛陀的继承人，礼拜大师的脚。」

汉巴经文比对(庄春江作)：

　　「阿若拘邻(SA.379)」，南传作「阿若憍陈如」(aññāsikoṇḍañña)，「阿若」(aññā)为音译，义译为「已了知」，「拘邻」(koṇḍañña)为「憍陈如」的另译，菩提比丘长老英译为「已了知的憍陈如」(koṇḍañña Who Has Understood)。

　　「佛陀的随觉者」(Buddhānubuddho，另译为「觉者的随觉者」)，菩提比丘长老英译为「接续佛陀的被开化者」(Enlightened in succession to the Buddha)。