---
title: 相应47经 造林者经
description: "汉译经文相应部1相应47经/造林者经(诸天相应/有偈篇/祇夜)(庄春江译)"
---

汉译经文相应部1相应47经/造林者经(诸天相应/有偈篇/祇夜)(庄春江译)

　　「谁的福德日夜经常增长？

　　　谁是生天界之人，法住者、戒具足者？」

　　「凡造园者、造林者、造桥人，

　　　凡施与饮水、井、住房：

　　　他们的福德日夜经常增长，

　　　他们是生天界之人，法住者、戒具足者。」

汉巴经文比对(庄春江作)：

　　「如法戒具足(SA.997)；如法而持戒、正法净持戒(GA)」，南传作「法住者、戒具足者」(Dhammaṭṭhā sīlasampannā)，菩提比丘长老英译为「建立法，具有德行」(Established in Dhamma, endowed with virtue)。