---
title: 相应27经 溪流经
description: "汉译经文相应部1相应27经/溪流经(诸天相应/有偈篇/祇夜)(庄春江译)"
---

汉译经文相应部1相应27经/溪流经(诸天相应/有偈篇/祇夜)(庄春江译)

　　「溪流从何处折回？轮转在何处不转？

　　　名与色在何处被破坏无余？」

　　「水、地、火、风无立足之处，

　　　从那以后溪流折回，在这里轮转不转，

　　　在这里名与色被破坏无余。」

汉巴经文比对(庄春江作)：

　　「萨罗(SA.601)；池水(GA)」，南传作「溪流」(sarā)，菩提比丘长老英译为「溪流」(the streams)。按：「萨罗」显然是「溪流」(sara)的音译，该字尚有：池、湖；流动的等多种意思。