---
title: 第十一部 善說法的在家弟子典范 吉達長者 第一章 在家弟子的典范
description: "有一次，佛陀為了比庫們的利益，曾列舉二十一位著名近事男(Upasaka，或譯為「優婆塞」、「信士」)的名字，他們都已證得解脫的道與果。這個表列中的第四位是靠近沙瓦提城之馬奇卡桑答(Macchikasanda)的吉達(Citta)長者。"
---

第一章 在家弟子的典范

有一次，佛陀為了比庫們的利益，曾列舉二十一位著名近事男(Upasaka，或譯為「優婆塞」、「信士」)的名字，他們都已證得解脫的道與果。這個表列中的第四位是靠近沙瓦提城之馬奇卡桑答(Macchikasanda)的吉達(Citta)長者。

另一次，世尊對比庫們說：

若有善女人要勸誡鍾愛的獨生子，她會毫不遲疑地說：「我親愛的兒子！你應該像吉達(Citta)長者或阿拉維(Alavi，古譯：阿羅毘)的呵塔卡(Hatthaka，古譯為象童子、呵多)長者！」——因為這兩個人是在家信眾的榜樣與模范。

(此外她會說：)「但我親愛的，如果你要出家去過比庫的生活，你則應該像沙利子(Sariputta)與馬哈摩嘎喇那(Mahamoggallana)！」——因為他們是比庫弟子的榜樣與模范。(SN 17:23)

由此可見，佛陀強調虔誠在家弟子應發願像吉達與呵多一樣，而虔誠比庫則應發願效法沙利子(Sariputta)與馬哈摩嘎喇那(Mahamoggallana)。在此為在家弟子與僧團設定了不同的模范，在家信徒是選擇在家弟子，而非比庫作為模范；比庫則應選擇比庫，而非在家弟子。

兩種生活模式相當不同，依據自己的背景去選擇榜樣，必然更有效。在家弟子若希望像沙利子一樣，就應穿上僧袍；但如果想在生活中以居士身分貫徹佛法，就應尋求以吉達(Citta)或呵塔卡(Hatthaka)為模范。

◎作者

何幕斯.海克(Hellmuth Hecker)

何幕斯.海克是德國重要的佛教作家與巴利藏經譯者。他的著作包含《相應部》(Samuutta Nikaya 第四與第五部分)的德文翻譯，以德文寫作的兩冊佛教史，以及一本德國首位佛教比庫(bhikkhu)——三界智大長老的傳記。

◎英文版編者

菩提比庫(Bhikkhu Bodhi)

菩提比庫是來自紐約市的美國佛教僧侶，于一九七二年在斯里蘭卡出家。他目前是斯里蘭卡佛教出版協會(Buddhist Publication Society)的會長與編輯。

他的著作包括《包含一切見網經》(The Discourse on the All Embracing Net of Views)、《阿毗達摩概要精解》(A Comprebensive Manual of Abbidbamma)與《中部》(The Middle Lengrh Discurses of rhe Buddba,為共同譯者)。

◎譯者簡介

賴隆彥

海洋大學造船系畢業，中華佛學研究所研究。

曾任中華佛學研究所藏文講師、智光工商德育老師、 佛光出版社資深編輯、普門雜志社資深編輯，

譯作：《森林中的法語》、《阿姜查的禪修世界--戒》、《阿姜查的禪修世界--定》、《阿姜查的禪修世界--慧》等。

編注：

比庫：巴利語bhikkhu的音譯，指稱巴利語傳承的佛世比庫僧眾及南傳上座部比庫僧眾；

比丘：梵語bhiksu的音譯，漢傳佛教譯為為「比丘」、「苾芻」等，指稱源自梵語系統的漢傳僧眾。

阿拉漢：巴利語arahant的音譯，是對佛陀的尊稱，也可指一切的漏盡者(khinàsava,斷盡煩惱者)，

包括諸佛、獨覺佛及阿拉漢弟子。

漢傳佛教依梵語arhant音譯為「阿羅漢」，謂為小乘極果。其音、用法皆與上座部佛教有所不同。

本文采用巴利語新音譯，參見《部分巴利專有名詞采用新音譯的方案》、《巴利語彙解》。

【巴利佛典略語表】

本書所出現的巴利佛典經文，都將采用巴利佛典的略語來標示其出處，因此，以下列出這些慣常使用的巴利佛典略語，供讀者對照參考。

AN=Anguttara Nikaya《增支部》(標示節號與經號)

Ap.=Apadana《譬喻經》(i=長老譬喻，ii=長老尼譬喻；標示章號與段落；緬甸文版)

BL.=Buddhist Legends《佛教傳奇》(法句經注釋)

BPS=Buddhist Publication Society 佛教出版協會(康堤，斯里蘭卡)

Comy.=Commentary注釋

Dhp.=Dhammapada《法句經》(標示偈號)

DN=Digha Nikaya《長部》(標示經號)

Jat.=Jataka《本生經》(標示號碼)

Mil.=Milindapanha《彌林達王問經》 (彌蘭王問經)

MN=Majjhima Nikaya《中部》(標示經號)

PTS=Pali Text Society 巴利佛典協會(牛津，英國)

Pv.=Petavatthu《餓鬼事經》

SN=Samutta Nikaya《相應部》(標示章號與經號)

Snp.=Suttanipata《經集》(標示偈號或經號)

Thag.=Theragatha《長老偈》(標示偈號)

Thig.=Therigatha《長老尼偈》(標示偈號)

Ud.=Udana《自說經》(標示章號與經號)

Vin.=Vinaya《律部》(標示卷號與頁數)

Vism.=Visuddhimagga《清淨道論》(The Path of Purification 的章號與段落)

Vv.=Vimanavatthu《天宮事經》(標示偈號)

除非特別指出，否則本書所有參考資料皆依巴利佛典協會的版本為準。