---
title: 中年僧的故事 -- 懺悔
description: "春去春又來(Spring, Summer, Fall, Winter and Spring Again)"
---

春去春又來(Spring, Summer, Fall, Winter and Spring Again)

金基德，金汶映/著 金炫辰/譯

中年僧的故事 -- 懺悔

　　中年僧尋出一扇磨石。

　　他的表情如同下了某種悲壯的決心，堅定無所畏懼。中年僧赤著膊，用粗繩捆住石頭，另一端綁在自己身上。再把前不久親手做的半跏思惟像抱在懷里。

　　中年僧拖著磨石蹣跚地越過冰湖，攀上山。走的正是小時候背著石頭被絆倒好幾回的那條路。他被身後的磨石墜得每邁一步都異常艱難。中年僧咬緊牙關，一點一點向山上爬。

　　中年僧的腳踩在雪里凍傷了。路上覆蓋的冰層讓中年僧一步一滑。他只好一手抱著半跏思惟像，一手拄著樹枝支撐身體，在陡峭的山路上行進。

　　他赤裸的上半身被枯枝劃出無數傷痕，腳腫得又紅又亮。腰幾乎要被磨石的重量拉斷了。

　　中年僧想起小時候被自己綁上石頭死掉的小魚，想起拖著石頭游泳的青蛙和烏鴉吃剩下的蛇的殘骸。

　　想起了很久以前老僧對自己說的話。

　　「如果小魚、青蛙和小蛇當中有誰死了，你一生都將背負著石頭生活。」

　　中年僧想把幾十年來一直壓在心里的石頭扔掉，想斷開綁住石頭的煩惱索。

　　他又回憶起幾天前水中那條藍色的圍巾，覺得這些都是捆著自己罪孽不放的因果之鏈。

　　拖著石頭累到倒下為止吧，如果這樣做可以洗清罪惡……如果能把那些殺孽、憎恨和執著全部洗掉……如果可以的話……

　　從中年僧的頰上流下兩行懺悔的淚。

　　風更加凜冽，吹在中年僧身上像刀割一樣。

　　一陣暈眩讓他全身稍微松弛。佛像不小心從懷中掉下來，像受驚的野兔一樣溜到遠遠的山腳下。這次中年僧無論如何不想放棄了。過去的日子里，他一直在逃避。如今必須面對這清晰真實的世界。

　　中年僧掉頭下山。他被下滑的磨石牽引著，跑得飛快，心神卻異常清明專注。耳邊響起很久以前老僧對自己講的《經集》中的句子。

　　不貪不欺

　　無妄無求

　　把混沌打破

　　放下一切執著

　　憑靈犀一點勇往獨行

　　嬉笑無非假相

　　享樂從不久長

　　無掛無礙

　　真實地開啟心房

　　憑靈犀一點勇往獨行

　　破網而出的魚

　　一去不回

　　過火之地

　　再也無物燃燒

　　嘗盡煩惱的苦痛後

　　憑靈犀一點勇往獨行

　　拋掉恐懼徬徨

　　摒棄俗念的束縛

　　置生死于度外

　　憑靈犀一點勇往獨行

　　獅虎不驚于聲

　　罡風不羈于網

　　荷不染于淤泥

　　憑靈犀一點勇往獨行

　　中年僧拾起佛像後重新上山。風刮得更加猛烈，切挖著他身上每一處傷口。腫脹的兩只腳磨爛了，中年僧卻感覺不到絲毫疼痛，好象它們已經脫離開自己的身體。半瘋狂的中年僧只管向前爬，爬，一個勁兒地爬上去。

　　中年僧終于到達山頂。向下望去，世界已整個沉浸在夕陽火紅的光芒中。中年僧小心地把半跏思惟像放在大石頭上，盤膝坐在一旁。

　　時間潺潺地流逝著。

　　中年僧嘴角浮現出淡定的微笑。那姿態就像擺在身旁的佛像，儼然是另一尊微笑沉思的「半跏思惟彌勒菩薩像」。