---
title: 修訂手記
description: "《壽康寶鑑》一書，是近代高僧印光大師根據《不可錄》編訂而成。問世以來，流通寰宇，利益不可思議。但由于內容多屬文言文，當代讀者有所障礙。因此歷來有不少大德發心翻譯成白話。本次即是在以往的成果上，再次加以完善。修訂工作主要由吳紹先居士和禪茶一味"
---

　　《壽康寶鑑》一書，是近代高僧印光大師根據《不可錄》編訂而成。問世以來，流通寰宇，利益不可思議。但由于內容多屬文言文，當代讀者有所障礙。因此歷來有不少大德發心翻譯成白話。本次即是在以往的成果上，再次加以完善。修訂工作主要由吳紹先居士和禪茶一味居士完成，諸多網友提供了寶貴建議。實體書方面參閱了香港佛經流通處的文言本、福建莆田廣化寺06 注釋本、廣東揭東雙峰古寺的隱名氏譯本和廈門觀音寺的整譯本；電子文檔方面，參閱了清涼書屋文言點校版、淨超妙芙翻譯版、林梅英居士翻譯版和明寂居士翻譯版。在修訂過程中，蘇州靈巖山寺明學大和尚、弘法大和尚、山東佛教在線釋清淨法師等予以了關心和支持。在此，一併致以誠摯的謝意。由于時間和水平所限，難免有不妥之處。敬請十方大德予以指正(電子郵件shoukang168@yahoo.com.cn)，以期更為完美。

　　　商丘市壽康文化研究學會
　　　http://www.shoukang.org
　　　戒邪淫網
　　　http://www.jiexieyin.org

2008年10月28日