---
title: 朝暮課誦生字注音手冊 早課部分
description: "楞嚴咒是《楞嚴經》中一個主要神咒。《楞嚴經》是簡稱，全名：「大佛頂如來密因修證了義諸菩薩萬行首楞嚴經」二十個字。"
---

早課部分

楞 嚴 咒

楞嚴咒是《楞嚴經》中一個主要神咒。《楞嚴經》是簡稱，全名：「大佛頂如來密因修證了義諸菩薩萬行首楞嚴經」二十個字。

這部經的來因：佛弟子阿難尊者托缽路過摩登伽女門前，被淫女邪咒迷惑了。正在危險的時候，佛知道了，從頂上放出百寶無畏光明來，光里有佛的化身．坐在千葉寶蓮上，說了這個咒，並派文殊師利菩薩用這個咒去解救阿難。阿難感到自己很慚愧，沒有道力，因此哀求佛重說一遍給大眾聽。

咒前十八句偈是阿難尊者讚歎佛法，發大願心的文字。


|  |  |  |
| --- | --- | --- |
| 字、音 | 同音字 | 義 |
| 湛(zhàn) | 占、沾、占、戰、棧 | 妙湛：妙，不可思議；湛，清淨光明之意。 |
| 希(xī) | 西、犧、夕、昔、惜 | 希有：少有之意。 |
| 億(yì) | 衣、義、藝、議、異 | 億同億。億(億)劫；就是一億個劫。 |
| 歷(lì) | 立、利、力、莉 | 歷同歷。歷(歷)：經過之意。 |
| 祇(qí) | 其、奇、齊、岐 | 僧祇：是「阿僧祇劫」的簡稱。譯為無數劫。 |
| 恆(héng) | 橫、衡 | 恆沙：恆河內的沙。恆河是印度國內的一條犬河，有四十里寬。河沙很細。這里阿難用恆河沙比喻願度眾生之多。 |
| 塵(chén) | 沉、晨、臣、陳 | 塵同塵。塵(塵)剎．：是說佛土像細微的灰塵一樣多。 |
| 伏(fú) | 扶、福、服、茯、俘 | 伏請：俯伏在地請求。 |
| 洹(huán) | 還、環、寰、嬛 | 泥洹：即涅槃．譯為滅度。即滅盡煩惱，而得度脫。或譯為「圓寂」，德無不圓，障無不寂之意。 |
| 審(shěn) | 沈、嬸、哂 | 「審」同「審」。審(審)：是審察之意。 |
| 覺(jué) | 決、絕、掘，腳 | 覺同覺。無上覺(覺)：即是佛。 |
| 舜(Shùn) |  | 舜若多：就是空的意思，是梵文音譯。 |
| 銷(xiāo) | 肖、消、逍 | 銷亡：銷到沒有的意思。 |
| 爍(shuò) | 朔 | 爍同爍。爍(爍)迦羅：堅定、堅固的意思。是梵文音譯。 |
| 髻(jì) | 濟、計、記、紀、際 | 肉髻：頭頂頂骨高起的肉髻相，是佛的三十二相之一。 |
| 湧(yǒng) | 永、泳、詠、勇 | 湧百寶光：佛頂放出的寶光如同泉水般湧現出來。 |
| 葉(yè) | 業、頁 | 葉同葉。千葉(葉)寶蓮：有一千個葉瓣的寶蓮花。 |
| 跡(jī) | 積、擊、即、吉、急 | 金剛密跡：護法金剛力士內秘菩薩之德，外現金剛跡，秘密護持、化導修行人，叫金剛密跡。 |
| 擎(qíng) | 情、晴 | 擎山持杵：護法神一手舉金剛大山，一手執持金剛寶杵。表現了護法神的雄猛威力。 |
| 杵(chǔ) | 處、礎、楚 | 持杵：就是手拿金剛寶杵 |


第一會

咒：梵文為陀羅尼，是佛說的秘密語。根據「多含不翻」的原則，故本咒及以後的大悲咒、十小咒中的生字，只注音，不作解釋。


|  |  |  |  |
| --- | --- | --- | --- |
| еӯ—гҖҒйҹі | еҗҢйҹіеӯ— | еӯ—гҖҒйҹі | еҗҢйҹіеӯ— |
| жҖӣ(dГЎ) | йҒ”гҖҒзӯ” | \*д»–(tuЕҚ) | жӢ–гҖҒжүҳ |
| и—җ(miДҒo) | з§’ | йҷҒ(tuГі) | йҷҖгҖҒй§қ |
| дҝұ(jГ№) | е·ЁгҖҒе…· | иғқ(zhД«) | д№ӢгҖҒеҸӘ |
| йҮӨ(shДҒn) | еұұгҖҒиЎ« | и·ў(duГІ) | жғ°гҖҒеүҒ |
| йһһ(pГӯ) | зҡ®гҖҒе•Ө | ејҠ(bГ¬) | е№ЈгҖҒеҝ… |
| й·„(jД«) | йӣһгҖҒж©ҹ | зҫҜ(jiГ©) | зҜҖгҖҒзөҗ |
| е”Һ(lГ¬) | еҲ©гҖҒеҠӣ | з‘ҹ(sГЁ) | иүІ |
| иө§(nГЎn) | еҚ— | жҜ—(pГӯ) | зҡ®гҖҒе•Ө |
| е–ғ(nГЎn) | з”·гҖҒеҚ— | и·Ӣ(bГЎ) | жӢ”гҖҒе…« |
| ж‘©(mГі) | зЈЁгҖҒйӯ” | \*иҲ¬(bЕҚ) | жіў |
| йҶҜ(xД«) | иҘҝгҖҒеёҢ | жӢҸ(nГЎ) | жӢҝ |
| ж§ғ(pГЎn) | зӣӨ | йҒ®(zhД“) | жҠҳ |
| ж…•(mГ№) | жңЁгҖҒзӣ® | еүҢ(lГЎ) | жӢү |
| \*йӮЈ(nuГі) | еЁң | й—Қ(shГ©) | иҲҢгҖҒиӣҮ |
| иҠ»(chГә) | йҷӨ | еҡ§(lГә) | зҲҗгҖҒзӣ§ |
| еҗ (fГЁi) | иІ»гҖҒе»ў | жҜ–(bГ¬) | еҝ…гҖҒе№Ј |
| жҚә(nГ ) | зҙҚ | жӣі(yГЁ) | и‘үпјҢй Ғ |
| з“ў(piГЎo) | е«– | зҝі(yГ¬) | и—қгҖҒйҶ«гҖҒж„Ҹ |
| жӣҮ(tГЎn) | еЈҮгҖҒи«Ү | еҸЈи—Қ (lГЎn) | иҳӯгҖҒи—Қ |
| иҰ–(shГ¬) | еЈ«гҖҒдё– | иҖҪ(dДҒn) | е–®гҖҒдё№ |
| жӯ§(qГӯ) | йҪҠгҖҒеҘҮ | жҸӯ(jiД“) | зҜҖгҖҒзөҗ |
| еҸұ(chГ¬) | зҝ… | е„ң(nГӯng) | еҜ§ |
| зӘҒ(tЕ«) | зҰҝ | еҗ’(zhДҒ) | жүҺ |
| дјҗ(fГЎ) | д№Ҹ | иөӯ(zhДӣ) | иҖ… |
| жҲ°(zhГ n) | жҲ°гҖҒеҚ гҖҒз«ҷ | з–Ҡ(diГ©) | иқ¶ |
| йЁ°(tГ©ng) | з–јгҖҒж»• | еӢғ(bГі) | дјҜгҖҒжҹҸ |
| иіӘ(zhГ¬) | еҝ—гҖҒжІ»гҖҒиіӘ | зҪ”(wЗҺng) | еҫҖгҖҒз¶І |
| жүҮ(shГ n) | е–„гҖҒжұ• | ж“…(shГ n) | е–„гҖҒжұ• |
| е•’(kЕ«) | жһҜгҖҒе“ӯгҖҒзӘҹ | д№ҫ(qiГЎn) | еүҚгҖҒйҢў |
| й “(dГ№n) | зӣҫ | иҸҹ(tГ№) | е…”гҖҒеҗҗ |
| еҘў(shД“) | зӨҫгҖҒиӣҮ | зЁҡ(zhГ¬) | еҝ—гҖҒжІ» |
| жҺҳ(juГ©) | зө•гҖҒжұә | жҮә(chГ n) | жҮә |
| е…”(tГ№) | еҗҗ | жўө(fГ n) | йЈҜгҖҒжіӣ |


第二會


|  |  |  |  |
| --- | --- | --- | --- |
| еӯ—гҖҒйҹі | еҗҢйҹіеӯ— | еӯ—гҖҒйҹі | еҗҢйҹіеӯ— |
| еҗҲзүӣ(xГ¬n) | дҝЎ | жӮү(xД«) | иҘҝгҖҒзҝ’ |
| йӣҚ(yЕҚng) | ж“ҒгҖҒеӮӯ | зһ»(zhДҒn) | еҚ гҖҒжІҫ |
| еҸЈйҡё (lГ¬) | еҲ©гҖҒеҠӣ | з”–(yД«ng) | иӢұгҖҒжҮү |


第三會


|  |  |  |  |
| --- | --- | --- | --- |
| еӯ—гҖҒйҹі | еҗҢйҹіеӯ— | еӯ—гҖҒйҹі | еҗҢйҹіеӯ— |
| ж–«(zhuГі) | жҝҒгҖҒи‘—гҖҒзҘқ | \*еӣү(lГЎ) | жӢү |
| еҸү(chДҒ) | е·®гҖҒжҸ’ | жҹұ(zhГ№) | жіЁгҖҒдҪҸ |
| еЈҮ(tГЎn) | и«ҮгҖҒеЈҮ | з§Ғ(sД«) | еҸёгҖҒжҖқ |
| жўқ(tiГЎo) | жўқгҖҒиӘҝ | з•ў(bГ¬) | еҝ…гҖҒй–ү |
| жӘҖ( tГЎn) | и«ҮгҖҒеЈҮ | еёқ(dГ¬) | ејҹгҖҒең° |
| и¬Һ(mГӯ) | иҝ·гҖҒеҪҢ | зҙў(suЗ’) | жүҖ |
| иЁ–(qГӯ) | ж°ЈгҖҒжұҪ | иЁ¶(hД“) | е–қ |
| ж“”(dДҒn) | е–®гҖҒдё№ | жј”(yЗҺn) | жҺ© |
| еҹө(duЕҚ) | жңө | е’„(duЕҚ) | еӨҡ |
| иҖҶ(qГӯ) | е…¶гҖҒеҘҮ | В | В |


第四會


|  |  |  |  |
| --- | --- | --- | --- |
| еӯ—гҖҒйҹі | еҗҢйҹіеӯ— | еӯ—гҖҒйҹі | еҗҢйҹіеӯ— |
| зІ№(cuГ¬) | и„ҶгҖҒзҝ | й »(pГӯn) | иІ§ |
| жі®(pГ n) | зӣјгҖҒеҲӨ | й—Ҙ(tГ ) | иёҸгҖҒйҒ” |
| жһі(zhЗҗ) | жӯўгҖҒеҸӘ | жҫҖ(sГЁ) | иүІ |
| еҸЈзҠҒ(lГӯ) | зҠҒгҖҒйӣў | з№ј(jГ¬) | иЁҲгҖҒжҝҹ |
| иӘ“(shГ¬) | дәӢгҖҒеЈ« | зёӣ(wДҒ) | иӣҷ |
| е©ў(bГ¬) | еҝ…гҖҒе№Ј | д№Ӯ(Г i) | ж„ӣ |
| йҒІ(chГӯ) | жұ гҖҒжҢҒ | и”‘(miГЁ) | ж»… |
| еҳ®(1ГЎo) | еӢһгҖҒзүў | йӮҸ(1uГі) | зҫ… |


第五會


|  |  |  |  |
| --- | --- | --- | --- |
| еӯ—гҖҒйҹі | еҗҢйҹіеӯ— | еӯ—гҖҒйҹі | еҗҢйҹіеӯ— |
| з•Ҙ(1ГјГЁ) | жҺ | е§Ҙ(mЗ”) | жҜҚгҖҒз•қ |
| зҘӣ(qЕ«) | еҚҖгҖҒжӣІ | з¶ә(qЗҗ) | е•ҹгҖҒиө· |
| е ҷ(yД«n) | еӣ гҖҒ姻 | еўң(zhuГ¬) | иҝҪ |
| йү—(qiГЎn) | йҢўгҖҒеүҚ | жҶҡ(dГ n) | ж·ЎгҖҒж—Ұ |
| дҪү(qiГ©) | дјҪгҖҒиҢ„ | й„”(wЕ«) | зғҸгҖҒжұЎ |
| ж —(lГ¬) | з«ӢгҖҒеҠӣ | еҮҢ(1Гӯng) | йӣ¶гҖҒзҺІ |
| зӣҺ(Г ng) | й«’ | ж–Ӯ(1iЗҺn) | з’үгҖҒиҮү |
| е–»(yГ№) | зҺүгҖҒиҠӢ | и—Қ(1ГЎn) | В |
| иҫ®(biГ n) | и®ҠгҖҒдҫҝ | ж®Ҡ(shЕ«) | еҸ”гҖҒжӣё |
| е§Ә(zhГӯ) | зӣҙгҖҒе§Ә | е”ө(ДҒn) | е®ү |
| з”•(yГ¬n) | еҚ°гҖҒи”ӯ | й —(pЕҚ) | еқЎгҖҒжҪ‘ |


大 悲 咒

大悲咒的來因：大悲咒，又名大悲神咒。出《大藏經》能字函：千手千眼觀世音菩薩大圓滿無礙大悲心陀羅尼經。

爾時佛在補陀落伽山寶莊嚴道場，與諸三乘、八部諸神俱。時觀世音菩薩密放神通光明，照十方剎士皆作金色，合掌白佛：我有大悲心陀羅尼咒，今當欲說，令諸眾生皆得安樂，除病延年，富饒益善，遂心希求，故佛許之。

菩薩云：過去無量億劫有佛出世，名千光王靜住如來，為吾說此無礙大悲心大陀羅尼。時我始住初地。一聞此咒，頓超八地。 (初地：是菩薩乘五十二階位中十地的第一地，名歡喜地，也就是入聖位而歡喜之意。八地即不動地，再經九地、十地，即到等覺位。等覺以後，便是妙覺、佛果。)即發大願：若能當來利益眾生者，令我身生千手千眼，發此願已，果皆具足。又願云：若人誦咒滿七遍，能除百千萬億劫生死重罪，命終時十方諸佛授手，往生淨土。若誦此咒，墮三惡道者，不生諸佛國者，不得無量三昧辯才者，所求不果遂者，不得稱為大悲心陀羅尼。唯除不善心，不至誠，少有疑者，不即有驗。若其十惡五逆謗法破戒，污淨梵行，乃至千佛出世不通懺悔等諸重罪，一持此咒，悉皆消滅。若遇種種惡難，誦此咒即得解脫。凡有所求，悉皆果遂。


|  |  |  |  |
| --- | --- | --- | --- |
| еӯ—гҖҒйҹі | еҗҢйҹіеӯ— | еӯ—гҖҒйҹі | еҗҢйҹіеӯ— |
| зӨҷ(Г i) | е“ҺгҖҒе“ҖгҖҒж„ӣ | е–қ(hГЁ) | иө« |
| е“Ҷ(duЕҚ) | еӨҡ | йүў(bЕҚ) | жіўгҖҒзҺ» |
| зҡӨ(bЕҚ) | зјҪ | зҪ°(fГЎ) | дјҗгҖҒд№Ҹ |
| еҸЈж — (lГ¬) | еҠӣгҖҒз«Ӣ | йҰұ(tuГі) | йҷҖгҖҒй§қ |
| 謹(jЗҗn) | з·ҠгҖҒеғ… | еўҖ(chГӯ) | йҒІгҖҒжұ |
| е’©(miД“) | ж»… | ијё(shЕ«) | еҸ”гҖҒжўі |
| йҖқ(shГ¬) | жҳҜгҖҒдәӢ | еӯ•(yГ№n) | йҒӢ |
| еӨ·(yГӯ) | е®ңгҖҒе„Җ | з©Ҷ(mГ№) | жңЁгҖҒзӣ® |
| йҡё(lГ¬) | еҠӣгҖҒеҲ© | еҳҮ(shД“n) | иә«гҖҒз”і |
| е–»(yГ№) | зҺүгҖҒиҠӢ | и—қ(yГ¬) | е„„гҖҒзҫ© |
| ж®ҝ(diГ n) | йӣ»гҖҒеә— | жј«(mГ n) | жӣјгҖҒж…ў |


十 小 咒


|  |  |  |  |
| --- | --- | --- | --- |
| дёҖ еҰӮж„ҸеҜ¶ијӘзҺӢйҷҖзҫ…е°ј | | | |
| еӯ—гҖҒйҹі | еҗҢйҹіеӯ— | еӯ—гҖҒйҹі | еҗҢйҹіеӯ— |
| йңҮ(zhГЁn) | жҢҜгҖҒйҷЈ | 蹬(dД“ng) | зҮҲ |
| в»Ҡиҝ· В (mГӯ) | иҝ·гҖҒеҪҢ | еҡ•(1Е«) | йӯҜгҖҒи·Ҝ |
| зҜ…(chuГӯ) \*(shuГІ) | ж§ҢгҖҒеһӮ\*зҲҚ | еҗҪ(hЕҚng) | иҪҹгҖҒзғҳ |
| зҷ№(pЕҚ) | жҪ‘ | и№Ӣ(tГ ) | иёҸ |
| ж”һ(1ГЎ) | е•ҰгҖҒжӢү | е–Ү(1ЗҺ) | жӢү |
| дә¶(dnГ ) | ж·ЎгҖҒж—Ұ | иҺҺ(shДҒ) | жІҷ |
| дәҢ ж¶ҲзҒҪеҗүзҘҘзҘһе’’ | | | |
| жӣ©(nДҒ) | жӢҝгҖҒйӮЈ | и¬Ё(mГі) | жЁЎгҖҒж‘ёгҖҒзЈЁ |
| жӣ©(lГЎng) | йғҺ(第дә”еҸҘи®ҖжӯӨйҹі) | еҡ©(wДҒ) | иӣҷ |
| 呬(xГ¬) | зҙ°гҖҒжҲІгҖҒеёҢ | е“©(li) | йҮҢгҖҒзҗҶ |
| еҘј(chГ ) \*(zhГ ) | еҸүгҖҒе·®\*д№ҚгҖҒеҗ’ | В | В |
| дёү еҠҹеҫ·еҜ¶еұұзҘһе’’ | | | |
| иӯ·(hГ№) | жҲ¶гҖҒ滬гҖҒиӯ· | жіў(bЕҚ) | иҸ |
| еӣӣ жә–жҸҗзҘһе’’ | | | |
| зЁҪ(qЗҗ) | е•ҹгҖҒиө· | жә–(zhЗ”n) | жә– |
| жғҹ(wГ©i) | е”ҜгҖҒзӮә | йўҜ(sГ ) | и–© |
| и—җ(miЗҺo) | з§’ | жҠҳ(zhГ©) | В |
| жҲҫ(lГ¬) | з«ӢгҖҒеҲ© | В | В |
| дә” иҒ–з„ЎйҮҸеЈҪжұәе®ҡе…үжҳҺзҺӢйҷҖзҫ…е°ј | | | |
| жҚә(nГ ) | зҙҚгҖҒеҗ¶ | и‘ӣ(gГ©) | йқ©гҖҒж ј |
| жІ“(tГ ) | иёҸ | е„Ә(yЕҚu) | е„ӘгҖҒжҶӮ |
| зҙҚ(nГ ) | еҗ¶ | еҜҰ(shГӯ) | зҹігҖҒз”ҡ |
| еҹ·(zhГӯ) | иҒ·гҖҒзӣҙ | зү’(diГ©) | иқ¶гҖҒз–ҠгҖҒз–Ҡ |
| е®°(zЗҺi) | ијү | е“ҝ(gДӣ) | еҖӢгҖҒеҗ„ |
| еЎ”(tЗҺ) | е®ғ | ж–Ҝ(sД«) | жҖқгҖҒз§Ғ |
| еҸӯ(bДҒ) | е…«гҖҒе·ҙ | иҝ°(shГ№) | иЎ“гҖҒжЁ№ |
| е…Җ(wГ№) | еӢҷгҖҒеӢҝгҖҒзү© | В | В |
| е…ӯ и—Ҙеё«зҒҢй ӮзңҹиЁҖ | | | |
| зӘ¶(jГ№) | е·ЁгҖҒеҸҘ | и–ң(bГ¬) | иҫҹгҖҒйҒҝгҖҒй–үгҖҒз§ҳ |
| дёғ и§ҖйҹійқҲж„ҹзңҹиЁҖ | | | |
| еҳӣ(mДҒ) | йә»гҖҒе—ҺгҖҒеӘҪ | еҝ’(tГЁ) | зү№ |
| еҸЈеҪҢ (mЗҗ) | иҝ·гҖҒеҪҢ | е‘ў(nГӯ) | е°ј |
| еҖӘ(nГӯ) | е°ј | жӣ·(hГ©) | йқ©гҖҒж ј |
| ж–Ў(wГІ) \* (wДҒ) | жҸЎгҖҒиҮҘгҖҒжІғ\*иӣҷ | з©Қ(jД«) | ж©ҹгҖҒеҹә |
| еҚң(bЗ”) | иЈң | В | В |
| е…« дёғдҪӣж»…зҪӘзңҹиЁҖ | | | |
| йӣў(lГӯ) | еҺҳгҖҒжўЁ | йҷө(1Гӯng) | йӣ¶гҖҒзҺІ |
| иЁ¶(hД“) | е–қ | д№ҫ(qiГЎn) | еүҚгҖҒйҢў |
| д№қ еҫҖз”ҹж·ЁеңҹзҘһе’’ | | | |
| е“Ҷ(duЕҚ) | еӨҡ | иҖҪ(dДҒn) | дё№гҖҒе–® |
| иҳӯ(lГЎn) | иҳӯгҖҒ欄 | иҶ©(nГ¬) | жҡұ |
| д»–(tuЕҚ) | жӢ–гҖҒжүҳ | жҜ—(pГӯ) | зҡ®гҖҒе•Ө |
| еҚҒ еӨ§еҗүзҘҘеӨ©еҘіе’’ | | | |
| е®Ө(shГ¬) | еЈ«гҖҒдё– | зҰ° (mГӯ) \*(nГ№) | еҪҢгҖҒиҝ·\*еҘі |
| жЁ“(1Гіu) | е©Ғ | зҠҒ(lГӯ) | жўЁ |
| е©Ғ(lГіu) | е©ҒгҖҒжЁ“ | йј“(gЗ”) | еҸӨ |
| з°ё(bГІ) | жҹҸгҖҒеҚң | з°Ғ(xД«) | е–ңгҖҒжҙ— |
| гқ№(nГіu) | зіҜ(иҝ‘дјјиӢұиӘһе–®и©һгҖҢдёҚгҖҚno) | жҖӣ(dГЎ) | йҒ”гҖҒзӯ” |
| йҒ®(zhД“) | жҠҳ | ж —(1Г¬) | з«ӢгҖҒеҠӣ |
| зҘҮ(qГӯ) | еҘҮгҖҒе…¶ | йҶҜ(xД«) | иҘҝгҖҒеёҢ |


般若波羅密多心經

 此經是唐朝三藏法師(深通經、律，論三藏之法。為人師范，方稱三藏法師)玄奘所譯。

 玄奘法師年十五與兄長捷法師共住長安莊嚴寺，年二十九歲赴西域求法。一一路險阻，道多虎豹。法師一日閉門而坐，至夕開門時，見一老僧，法師就參拜並懇求老者相助。老僧即口授《心經》教其念誦，于是山川平易，化險為夷，怪物潛蹤。到了印度。戒日王為法師設論座，十八國辯論者沒有一人能與法師抗衡。法師當時遍游五印，請諸梵本，于貞觀十九年還京。到了長安後，法師即組織翻譯經典，共譯成經藏有七十三部，一千三百三十卷，《心經》是其中的一部。


|  |  |  |  |
| --- | --- | --- | --- |
| еӯ—гҖҒйҹі | еҗҢйҹіеӯ— | еӯ—гҖҒйҹі | еҗҢйҹіеӯ— |
| \*иҲ¬(bЕҚ) | жіў(дёҚеҝөзҸӯ) | иӢҘ(rДӣ) | жғ№(дёҚеҝөејұ) |
| и§Җ(guДҒn) | й—ңгҖҒе®ҳ | ж·ұ(shД“n) | иә«гҖҒз”і |
| иҳҠ(yГ№n) | йҒӢгҖҒеӯ• | еҺ„(ГЁ) | жғЎгҖҒйӨ“ |
| з•°(yГ¬) | з•°гҖҒи—қгҖҒзҫ© | иӯҳ(shГӯ) | еҚҒгҖҒеҜҰгҖҒиӯҳ |
| еҫ©(fГ№) | зҲ¶гҖҒеҜҢ | ж»…(miГЁ) | ж»… |
| еһў(gГІu) | еӨ гҖҒеӢҫ | иҒІ(shД“ng) | иҒІпјҢз”ҹ |
| и§ё(chГ№) | иҷ• | зӣЎ(jГ¬n) | еӢҒгҖҒиҝ‘гҖҒзӣЎ |
| зҪЈ(guГ ) | жҺӣгҖҒеҚҰ | йҒ (yuДҒn) | йҒ |
| ж¶…(niГЁ) | иҒ¶ | и«Ұ(dГ¬) | ејҹгҖҒеёқ |
| еӣһеҗ‘еҒҲВ·и®ҡдҪӣеҒҲ | | | |
| йң‘(zhДҒn) | еҚ гҖҒжІҫ | и–°(xЕ«n) | еӢі |
| еӢқ(shГЁng) | еӢқгҖҒиҒ– | иҷһ(yГә) | дәҺгҖҒйӯҡ |
| еҖ«(lГәn) | ијӘгҖҒи«– | жҜ«(hГЎo) | иұӘ |
| е®ӣ(wЗҺn) | жҷҡгҖҒе©ү | зҙә(gГ n) | д№ҫ |
| жҫ„(chГ©ng) | жҲҗгҖҒд№ҳ | е’ё(xiГЎn) | й–’гҖҒиіў |
| еҪј(bЗҗ) | жҜ”гҖҒзӯҶ | еІё(Г n) | жҢүгҖҒжҡ— |
| дёүзҡҲдҫқ | | | |
| зҡҲ(guД«) | жӯё | й«”(tД«) | й«”гҖҒжўҜ |
| жҷә(zhГ¬) | еҝ—гҖҒзҹҘгҖҒиҮі | В | В |
| йҹӢйҷҖи®ҡ | | | |
| йҹӢ(wГ©i) | зӮәгҖҒйҹӢгҖҒеңҚ | ж“Ғ(yЕҚng) | еӮӯгҖҒж“Ғ |
| ејҳ(hГіng) | зҙ…гҖҒе®Ҹ | йҺ®(zhГЁn) | йҷЈгҖҒжҢҜ |
| зҘҲ(qГӯ) | е…¶гҖҒеҘҮ | зҰұ(dЗҺo) | е°ҺгҖҒеҖ’ |