---
title: 入菩薩行 《入菩薩行》譯注 第三品 受持菩提心
description: "(1)隨喜下士離苦得安樂"
---

第三品 受持菩提心

一、前行

(一)積聚資糧

1.隨喜功德

(1)隨喜下士離苦得安樂


|  |  |
| --- | --- |
| 1.欣樂而隨喜： | 我滿懷著高興隨喜： |
| 一切眾有情 | 一切世間眾生所做的 |
| 息苦諸善行、 | 能止息惡趣痛苦的不殺等十善行， |
| 得樂諸福報。 | 以及在善趣安享快樂的福報。 |


(2)隨喜中士斷惑入涅槃


|  |  |
| --- | --- |
| 2.隨喜三學行—— | 我隨喜眾生修集導向解脫的三學等善行； |
| 二乘菩提因。 | 增上的戒定慧三學正是二乘菩提的主因。 |
| 隨喜眾有情 | 我也隨喜一切有情眾生 |
| 實脫輪迴苦。 | 真正解脫輪迴的痛苦。 |


(3)隨喜上士發心成正覺


|  |  |
| --- | --- |
| 3.隨喜佛菩提、 | 我隨喜諸佛所現證的無上菩提， |
| 佛子諸果地。 | 以及菩薩聖眾所修集的十地果德。 |
| 亦復樂隨喜： | 同時，我也滿懷著高興地隨喜： |
| 能與有情樂 | 那出生一切福善的大海—— |
| 發心福善海， | 能令眾生獲得安樂的菩提心， |
| 及諸饒益行。 | 和饒益有情的廣大菩薩行。 |


2.請轉法論


|  |  |
| --- | --- |
| 4.我于十方佛 | 此外，我還要誠懇地合起雙掌， |
| 合掌誠祈請： | 向十方諸佛作這樣的祈請： |
| 為苦癡迷眾， | 請為飽受痛苦困惑的有情， |
| 燃亮正法燈！ | 點亮消除癡暗的正法明燈！ |


3.請佛住世


|  |  |
| --- | --- |
| 5.知佛欲涅槃， | 當我得知佛陀將入涅槃的時候， |
| 合掌速祈想： | 立刻虔誠地合掌向佛祈請： |
| 住世無量劫， | 請您長久住世教化眾生，莫入涅槃； |
| 莫遺世間迷！ | 不要讓世人沉淪在愚迷和苦惱之中！ |


4.悉皆迴向

(1)總回向


|  |  |
| --- | --- |
| 6.如是諸觀行， | 修完如上禮敬、供養、懺悔等觀行以後， |
| 所積一切善， | 所積聚的任何善業功德， |
| 以彼願消除 | 我願以它們來消除一切有情的種種痛苦 |
| 有情一切苦！ | 並使他們獲致種種的安樂！ |


(2)別回向


|  |  |
| --- | --- |
| 7.乃至眾生疾 | 在世間所有眾生的疾病 |
| 尚未療愈前， | 還沒有完全痊愈以前， |
| 願為醫與藥， | 我願意化作藥物、變成醫生， |
| 並作看護士！ | 以及照顧病苦眾生的護士！ |



|  |  |
| --- | --- |
| 8.盼天降食雨， | 盼望上天像下雨一般地普降飲食， |
| 解除飢渴難！ | 解除眾生飢渴的災難！ |
| 于諸災荒劫， | 在災荒浩劫的期間， |
| 願成充飢食！ | 願我化作充飢解渴的飲食！ |



|  |  |
| --- | --- |
| 9.為濟貧困者， | 為了救濟那些貧困的有情， |
| 願成無盡藏！ | 願我變成取用不盡的寶藏！[①](#_ftn1) |
| 願諸資生物 | 希望各種各類的日用所需品 |
| 悉現彼等前！ | 都化現在他們的面前！ |


(二)升華自心

1.盡舍身財善根


|  |  |
| --- | --- |
| 10.為利有情敵， | 為了成辦一切有情的利益， |
| 不吝盡施舍 | 我將毫不吝惜地捐贈我的身體， |
| 身財諸受用、 | 施舍種種受用的財物， |
| 三世一切善。 | 和三世所修集的一切善根福德。 |



|  |  |
| --- | --- |
| 11.舍盡則脫苦， | 若能打從內心里完全施舍身、財和善根， |
| 吾心成涅槃。 | 我將超越一切憂苦而達成佛果的究竟涅槃。 |
| 與其死方舍， | 既然死時必須棄舍一切，什麼也帶不走， |
| 何若生盡施？ | 那麼為何不在生前盡量布施廣積福德呢？ |



|  |  |
| --- | --- |
| 12.吾既將此身 | 既然我已經把這個身體 |
| 隨順施有情， | 歡喜隨順地施與眾生了， |
| 一任彼歡喜， | 那麼只要有益于眾生， |
| 恆常打罵殺！ | 就任隨他們高興地經常打殺責罵我吧！ |



|  |  |
| --- | --- |
| 13.縱人戲我身， | 儘管眾生無聊地戲弄我的身體， |
| 侵侮並譏諷， | 或以它作為侵侮譏諷的對象， |
| 吾身既已施， | 既然我這個身體已經布施出去了， |
| 云何復珍惜？ | 又何必再去珍惜保護呢？ |



|  |  |
| --- | --- |
| 14.一切無害業， | 因此眾生的言行，只要不對他們構成傷害， |
| 令身盡順受。 | 我都要儘量勉勵我的身體逆來順受。 |


2.願成他利之因


|  |  |
| --- | --- |
| 願彼見我者 | 但願所有遇見我的人 |
| 悉獲眾利益！ | 都能心生歡喜並獲致種種的利益！ |



|  |  |
| --- | --- |
| 15.若人因見我 | 如果有人因為遇見我 |
| 生起信憎心， | 而生起憎恨或敬信之心， |
| 願彼恆成為 | 願那一念憎、信之心 |
| 成辦眾利因！ | 永遠成為他們成辦一切利益的導因！ |



|  |  |
| --- | --- |
| 16.惟願毀我者、 | 希望貶毀我的人、 |
| 及余害我者、 | 或以其它方式傷害我的人、 |
| 乃至辱我者， | 甚至侮辱我的人， |
| 皆長菩提緣！ | 都因此而增長證得無上菩提的福份！ |


3.願成所求之因


|  |  |
| --- | --- |
| 17.路人無怙依， | 願我充當無人保護者的依怙， |
| 願為彼引導， | 行路人安心的向導， |
| 並作渡者舟、 | 旅客們渡越江海的舟楫、 |
| 船筏與橋梁！ | 船筏和橋梁！ |



|  |  |
| --- | --- |
| 18.求島即成島， | 願我化為島嶼，讓航行的船只棲泊； |
| 欲燈化為燈， | 願我化作明燈，為企盼光明的人照明； |
| 覓床變作床， | 願我變成床榻，供應疲憊者休息； |
| 凡需僕從者， | 願我成為善體人意的僕從， |
| 我願成彼僕！ | 服侍所有需要看護侍候的人！[①](#_ftn2) |



|  |  |
| --- | --- |
| 19.願成如意牛、 | 願我成為圓滿眾生意願的如意牛、 |
| 妙瓶如意寶、 | 如意寶和妙瓶、 |
| 明咒及靈藥、 | 強力有效的明咒和靈藥 |
| 如意諸寶樹！ | 以及各種如意寶樹！ |



|  |  |
| --- | --- |
| 20.如空及四大， | 就像地水火風等四大種和虛空 |
| 願我恒成為 | 始終支持著一切有情眾生和世界； |
| 無量眾有情 | 同樣地，願我永遠成為 |
| 資生大根本！ | 維持一切有情生活的要素！[②](#_ftn3) |



|  |  |
| --- | --- |
| 21.迨至盡空際 | 一直到盡虛空際的有情界眾生 |
| 有情種種界 | 都以各種各樣的方式 |
| 殊途悉涅槃， | 完全超脫一切憂苦而達成涅槃， |
| 願成資生因！ | 願我化成滋長他們生命的要素！ |


二、正發菩提心


|  |  |
| --- | --- |
| 22.如昔諸善逝 | 諸佛如來過去初發菩提心時， |
| 先發菩提心， | 都先發起願、行菩提心， |
| 復次循序住 | 然後再遵循修學的先後次第， |
| 菩薩諸學處。 | 把心安住在所受持的菩薩學處上。 |



|  |  |
| --- | --- |
| 23.如是為利生， | 現在為了利益眾生，我也要效法諸佛， |
| 我發菩提心； | 在發起願心之後，受持行菩提心； |
| 複于諸學處， | 然後再按部就班地 |
| 次第勤修學。 | 努力修學所受持的各種學處。 |



|  |  |
| --- | --- |
| 24.智者如是持 | 一個有智慧的人，依照上述的方式， |
| 清淨覺心已， | 受持這最極清淨的願、行菩提心以後， |
| 復為增長故， | 為了使它能夠持續不斷地增長， |
| 如是讚發心： | 所以應該給自己作一番讚美和鼓勵： |


三、結讚菩提心

(一)思惟喜獲菩提心


|  |  |
| --- | --- |
| 25.今生吾獲福， | 今生，我有很好的福報， |
| 幸得此人身。 | 幸運獲得了這個暇滿的人身。 |
| 復生佛家族， | 現在，又因發心而誕生在佛陀的家族中， |
| 喜成如來子。 | 歡喜地成為繼承如來家業的佛子。 |



|  |  |
| --- | --- |
| 26.爾後我當為 | 所以從今以後，無論如何， |
| 宜乎佛族業； | 我的一切所作所為都要合乎佛子的身份； |
| 慎莫染污此 | 決不讓自己再作出卑劣的惡行， |
| 無垢尊貴種。 | 以免染污這無垢尊貴的佛族。 |



|  |  |
| --- | --- |
| 27.猶如目盲人 | 就像一個貧窮的瞎子 |
| 廢聚獲至寶； | 僥幸從垃圾堆里摸到了貴重的寶物； |
| 生此菩提心， | 同樣，能生起這種珍貴的菩提心， |
| 如是我何幸！ | 我是多麼地幸運啊！ |


(二)思菩提心能利他

1.能除苦果


|  |  |
| --- | --- |
| 28.滅死勝甘露， | 能消滅死亡之苦的最勝甘露， |
| 即此菩提心； | 是這珍貴的菩提心； |
| 除貧無盡藏， | 能消除眾生貧乏的無盡寶藏， |
| 即此菩提心； | 也是這珍貴的菩提心； |
| 療疾最勝藥， | 能療除眾生屙疾的最勝醫藥， |
| 亦此菩提心。 | 還是這珍貴的菩提心。 |



|  |  |
| --- | --- |
| 29.彼為泊世途 | 它就像一棵蔭涼的大樹， |
| 眾生休憩樹； | 能讓流落三界的疲憊眾生歇息； |
| 復是出苦橋， | 它也像一座跨越苦海的大橋， |
| 迎眾離惡趣。 | 能接引眾生脫離下三道的苦厄。 |


2.能滅苦因


|  |  |
| --- | --- |
| 30.彼是除惱熱 | 它彷彿心中東升的明月， |
| 東升心明月； | 能消除眾生煩惱障的悶熱； |
| 復是璀璨日， | 它也像璀璨光明的烈日， |
| 能驅無知霾。 | 能驅散各種所知障的陰霾。 |


3.能成利樂


|  |  |
| --- | --- |
| 31.是拌正法乳 | 它更像甘美滋補的醍醐， |
| 所出妙醍醐。 | 出自慧棒所攪拌的正法鮮乳。 |



|  |  |
| --- | --- |
| 32.于諸漂泊客、 | 對于已經厭倦漂泊三有的眾生旅客， |
| 欲享福樂者， | 以及想要安享幸福快樂的人們， |
| 此心能足彼， | 菩提心能滿足這些有情貴賓的心願， |
| 令住最勝樂。 | 甚至使他們都安住在無上的妙樂之中。 |



|  |  |
| --- | --- |
| 33.今于怙主前， | 今天，在一切救怙主的面前， |
| 筵眾為上賓， | 我誠懇地邀請一切眾生為上賓， |
| 宴饗成佛樂； | 來這里宴饗成佛和其它的一切安樂； |
| 普願皆歡喜。 | 希望天和非天等眾生都能高興隨喜。 |


①第7、8、9三頌，參見《學集》第十八「念三寶品」所引《無垢稱經》(大正，32，137上)。

①第18頌最後兩句，出處同〔注1〕。

②第20頌，參見《學集》初品所引《無盡意經》(大正，32，80中～下)。