---
title: 敢為天下先
description: "一個佛學研究者的手記(2)"
---

——一個佛學研究者的手記(2)

王雷泉

在中國佛教史上，曹魏時代的朱士行，史傳他為「受戒之始」、「講經之始」、「沙門西行之始」。此三始，標志著佛教開始作為中國的一種社會實體，正式登上中國文化的歷史舞台。

佛教何時傳入中國，眾說紛紜，撇去三代以前等明顯臆測的說法，像秦始皇時西域沙門室利防等十八人持佛經來華；漢武帝時張騫聞身毒有浮屠之教，霍去病討匈奴獲金人；劉向校書天祿閣，作《列仙傳》，已見佛經等說，雖史證不足，未嘗沒有可能。但縱然確有其事，佛教亦不過是通過個別的傳教者、佛像、佛經，與中國的個別人發生聯系，並沒有在中國形成一個有較廣群眾基礎的運動，故在歷史意識極為強烈的中國，並沒有留下確鑿的記載。所以，《魏書·釋老志》在提到西漢哀帝元壽元年(公元前二年)，博士弟子秦景憲(《魏略》作景盧)受大月氏王使伊存口授浮屠經這一史實時，指出「中土聞之，未之了信也。」至于為佛教界所公認的東漢永平十年(公元六十五年)明帝遣使訪求佛道說，隨白馬馱經東來的攝摩騰、竺法蘭，是中國皇帝請來的外國僧侶。

據東晉十六國時後趙著作郎王度對石虎所奏，「漢明感夢，初傳其道，唯聽西域人得立寺都邑，以奉其神，其漢人皆不得出家。魏承漢制，亦循前軌。」(《高僧傳·佛圖澄傳》)可見，東漢、三國到晉初，佛教在中國的活動，主要是高僧、居士以個人魅力優游于社會上層的帝王貴族之中，而作為體制型組織的佛教教團，基本上是在西域僑民中發展的。

朱士行，潁川(今河南許昌市)人。他「少懷遠悟，脫落塵俗」，但這時出家為僧，與當時的漢僧一樣，只不過以剃髮來區別僧俗，宗教活動中的佛事齋懺，仍依附于華夏的傳統信仰，同道教的祠祀沒有太大的區別。與當時活動在中國的西域僧人相比，「漢僧」還談不上是嚴格意義上的僧人。朱士行作為中土漢僧第一人，是與曇柯迦羅傳戒緊密聯系在一起的。

印度律學沙門曇柯迦羅于曹魏嘉平年間(公元249-254年)來到魏都洛陽。面對當時不按佛教規章制度行事的漢地佛教現狀，為了糾正時弊，必須從制度的源頭上正本清源。曇柯迦羅把從天竺帶來的律典，刪繁取要節譯出一本《僧祗戒心》，並在白馬寺建立戒壇，首創戒度僧制度。曇柯迦羅同西域來華受過戒的僧人一起擔任戒師，為出家僧人授戒。第一個授戒的魏國僧人就是朱士行，成為漢土第一個真正意義上的出家沙門。

朱士行出家受戒以後，在洛陽鑽研、講解《道行般若》，以弘揚佛法為自己的終生事業。佛教在最初的兩種文化交流中，初期傳譯的經典，都由西域間接傳來，譯經諸師既不通漢語，筆述者也未必精通教義，故難免有錯誤或未能盡善的缺憾。《道行般若》這部經典由天竺竺佛朔于漢靈帝光和二年(179年)誦出梵文，月氏支讖譯成漢文，再由洛陽孟福和張蓬筆記。受制于當時譯者的理解水平，無法準確地傳達經文的意義，且往往把領會不透的內容刪略了事，故講解起來詞意不明，前後文意又不聯貫。贊寧論述初期譯經的情形是：「初則梵客華僧聽言揣意，方圓共鑿，金石難和，婉配世間，擺名三昧，咫尺千里，覿面難通。」(《宋高僧傳·譯經篇論》)由此可見講解經文之重要性！

在長達五百年、求法高僧多達一百八十人的西行求法運動中，最早西行求法的漢地高僧，也是第一位出家受具足戒、第一個公開講解佛經的朱士行。朱士行在洛陽講《道行經》的過程中，「覺文章隱質，諸未盡善。每嘆曰：『此經大乘之要，而譯理不盡。』誓志捐身，遠求大本。」他聽說西域有完備的《大品經》，就決心遠行去尋找原本，以傳真經。他在曹魏甘露五年(260)，亦即出家後的第三年，從雍州(今長安縣西北)出發，越過流沙到于闐國(今新疆和田一帶)，果然得到《大品經》梵本。他就在那里抄寫，共抄寫九十章，六十多萬字。在晉太康三年(282)，朱士行派弟子弗如檀等，把抄寫的經本送回洛陽，自己仍留在于闐，後來在那里去世，享年八十歲。在元康元年(291)，由無羅叉、竺叔蘭等人合力譯成漢本，取名為《放光般若經》。

老莊哲學的「不為天下先」，確是洞察人間炎涼，歷盡世事滄桑的智者之言。依此而行，固然可以(有時也未必)全身遠禍，卻把自己放在生活的旁觀者位置上了。而一部人類文化史，倒往往是靠知其不可而為之的勇猛精進者所創立的。人的一生，若能行一「為天下先」之事，就已非常了不起，若能集一身而成三件「為天下先」之善事，此人不為聖賢，便是豪傑。

(作于2010年1月29日)