---
title: 尊重上座部佛教
description: "以上海佛教協會會長、玉佛寺和靜安寺方丈真禪法師為團長(筆者任秘書長)的上海佛教協會赴滇參觀團一行11人于1月8日至1月20日訪問云南。在云南省黨政領導的關懷和各級佛協的支持下取得參訪圓滿成功。參觀團除參拜昆明名利圓通寺、筇竹幸、華亭寺等並與"
---

蔡惠明

以上海佛教協會會長、玉佛寺和靜安寺方丈真禪法師為團長(筆者任秘書長)的上海佛教協會赴滇參觀團一行11人于1月8日至1月20日訪問云南。在云南省黨政領導的關懷和各級佛協的支持下取得參訪圓滿成功。參觀團除參拜昆明名利圓通寺、筇竹幸、華亭寺等並與云南省佛協舉行座談外，還專程去大理白族自治州、西雙版納傣族自治州學習，促進了民族佛教徒之間的團結和了解，受到熱烈歡迎。西雙版納地區傣族，布朗族等信奉南傳上座部佛教，屬巴利語經系。它和北傳的小乘佛教在教義、學說上都有不同的發辰而各具特色。我國漢文大藏經中關于北傳小乘的經、律、論三藏都有比較鼠備的譯本。東晉高僧法顯曾到古師子國(今斯里蘭卡)抄寫經律，但所攜回的《雜阿合經》原本是否為巴利語已無法查考。南齊永明七年(489)譯出的傣文大藏經有三種不同的方言文字寫刻本，就是西雙版納傣文(傣仂文)、德宏傣文(傣哪文)和傣繃文，其內容和其他文字的巴利語系大藏經基本一致，也分經、律，論三藏和藏外四大部類，用三種不同的傣文字母音譯巴利語原曲。經藏收入南傳五部尼柯邪——長部、中部、相應部、增支部四《阿含經，和小部。其中相應部和增支部收入各經有很多未曾譯出，但其他經籍都有譯本。小部經是一部由各種不同性質篇目匯集起來的經集，經文內容較短，共有十五種，最為人們熟悉的佛教文學作品《本生經》就是其中的一種。收有647個佛陀本生故事，最後一個本生故亨《維先多羅本生經，在西雙版納傣族、布朗族中更為人們所崇奉和喜愛，對于佛事活動、日常生活、風俗習慣等方面都有較大的影響，一般人把它視作宗教規范來遵循。這個僅有十三個章節115首偈頌的本生故事，被編譯為詳略不同的三種貝葉本，按照西雙版納佛教傳統的習慣，每年都要在佛誕日諷誦這部經，大本三天誦完，中本二天誦完，小本一天誦完。不少傣族、布朗族民間歌手還把本生故事中的一些章節，改編成「讚哈」(民歌)來演唱，娓娓動聽，傳遍山谷。

律藏分為五個部份，就是波羅夷品(比丘戒本)、波逸提品(比丘尼戒本)、大品(包括有關佛傳、雨安居、醫藥，僧服等十，章)、小品(包括羯磨、減淨、生臥具、儀法、佛典結集等十二章)、附錄(比丘戒、比丘尼戒解說及大、小品的注釋)。

論藏共收七部作品：《法集論》、《界論》、《人設施論》、《雙論》、《應趣論)、《誨事》、《攝阿毗達義論》。

藏外：屬南傳佛教藏外部份的傣文不全，如佛音、法護、佛授等未見有傣文譯本，只有《彌蘭陀問經》、《島史》、《大史》、《小史》和《清淨道論》。

西雙版納的南傳三藏，除音譯的巴利語典籍外，一般重要的經典都有傣文的譯本和注釋。另外，還有為數不多的傣族、布朗族歷代高僧、學者的著述，范圍十分廣泛，涉及天文、歷算、醫藥、歷史、語言、詩歌、民間傳說、佛經故事等，都被視為佛典在信眾中流傳，別具一格。傣文經句有貝葉刻寫本和皮紙寫本兩類。紙寫本又分為摺裝本和書寫本兩種式樣。傣文大藏經流傳地區，以西雙版納傣文和德宏傣文書寫的經卷流通面較廣，傣繃文經卷則只在耿馬的劫定和勳連一帶流通。

據史料記載，上座部佛教約在七世紀中葉由緬甸與泰國北部傳入西雙版納。最初未立塔寺，也沒有建立正規的僧團，經典也只口傳心受。約在十一世紀前後，因戰事波及，人員逃散，佛教也隨之銷聲匿跡。戰事平息後，佛教由泰國勐潤經緬甸景棟傳入西雙版納，接著又傳入泰潤文書寫的佛經，這就是現在傣族地區流行的潤派佛教。另外，還有緬甸擺莊派佛教傳入德宏州等地。南宋景炎二年(1227)經文創制後開始刻寫貝葉經文。明隆慶三年(1569)，緬甸洞吾王朝金蓮公主下嫁第十九代召片領應勐，緬甸國王派遣僧團攜帶三藏典籍及佛像隨來傳教，先在景洪地區興建大批佛寺、佛塔，·後緬僧又將佛教傳到德宏、耿馬、勐連等地，逐漸形成四級佛寺制度：一、最高級設在召片領所在地——景帕拄，稱拉扎坦大總寺，它是統領全西雙版納的總佛寺；二、在大總寺下設12個版納拉扎坦總寺和36個勐總寺，代表總寺管理佛寺；三、由四座以上村寨佛寺聯合組成的中心佛寺——布薩堂佛寺；四、最基層一級為村寨佛寺。另有拉扎坦大總寺直豁的台片領府內的「內佛寺」。由于佛教與政治結合，上座部佛教在西雙版納得到進一步鞏固和發展。

我們在西雙版納先後參觀了勐遮曼呂佛寺、景真八角亭佛寺、勐海曼真佛寺，景洪曼閣佛寺、勐罕曼聽佛寺等，看到佛寺的建築一般由大殿、僧寮和鼓房三個主要部份組成。中心佛寺都設有戒堂(布薩堂)和藏經閣，部份較大的佛寺建有舍利塔——南傳佛教白塔(塔群由中心塔和周圍小塔組成，潔白的塔身，金色的塔尖，宛如玉筍破土而出，磚石結構，在景洪曼閣佛寺，勐罕曼聽佛寺都有白塔)。有些舍利塔由幾個村寨合建共管，並不單獨屬于——個沸寺。大殿的前面或山門兩旁建有供奉寺神和方位神的小龕，這是西雙版納佛寺的一個特點。不論是佛教儀式或群眾信仰典禮的舉行，都和本民族的原始宗教的神祗崇拜有聯系，令人眼花繚亂，莫衷一是，甚至還滲入印度婆羅門教的一些繁瑣的祭神儀，當我們詢問時，比丘們微笑不答，兩手一擺表示說不清楚。\

大殿為主要佛亨活動場所，它和所有上座部佛教一樣，只供釋迦牟尼佛塑像一尊，沒有其他菩薩像。兩邊牆上和列柱間則飾有佛傳的八相或十二相成道、佛陀本生故事壁畫。這些具有優美的民族風格的藝術作品，用筆質樸，線條流暢，人物畫得棚棚如生，呼之欲出。大殿前用瓷磚或大理石徹成地坪，上覆地毯，必須脫鞋進入。禮拜作半跪式頂禮，誦經匍匐在地。與漢地佛寺不同的是，西雙版納佛寺、佛塔建築沒有碑銘之類，刻記建寺、建塔年代，因此佛寺、佛塔的歷史無從查考。信眾送寺供養的佛像常刻有供養人姓名、遺像年代。如保存在曼廣佛寺的一尊小型佛像刻有傣歷959年(159r)字樣，據推算約在第十九代召片領刀應勐執政末期，可能是緬甸金蓮公主下嫁時所造。

西雙版納信仰佛教的民族，迄今仍沿襲古老的習俗：男孩在十歲左右由父母或親屬證送入佛寺披剃出家。在曼呂佛寺和曼真佛寺，我們就見到一群身披黃色僧袍的小沙彌，最小的還只七羅，天真無邪，追逐游玩。寺內附設小學為他們上課。出家為僧的時間不限，可長可短，但不得少于一個雨安居(三個月)。一般在成年18—20羅之間離寺，不願離寺的可留下繼續學習，爭取升為比丘，但真正在寺終生為僧的不多，因此一般僧人的佛學水平比較低，僧紀也較松弛。特別是十年動亂，佛寺受到沖擊，又由于社會上種種因素影響，許多青少年入寺僅是隨從宦啟卓排．左寺內乎基礎教育．很少樹立為佛教獻身的梢神。我們在參訪中，接待的都是而立之年的青年比丘，來曾碰到年長的善知識。急切希望西雙版納州佛教協會注意解決青黃不接問題，為佛教事業培養德才兼備的接班人隊伍。

以上只是對西雙版納上座部佛教粗淺的了解，可說有了良好的開端，有待今後經常聯系，更進一步交流。中國佛教協會決定派遣四名學僧到上座部佛教國家學習，西雙版納佛教協會表示希望派學僧到上海佛學院深造，這對促進民族團結、實現南北傳佛教交流，都有重要意義。各民族佛教徒都是釋迦牟尼佛的弟子，應當互相尊重，團結一致，為「莊嚴國土、利樂有情」共作貢獻。漢地大乘佛教信眾更要在愛國愛教的旗幟下，與各族佛教徒團結，尊重上座部佛教，實現「愛國一家」的目標。據西雙版納佛協提供資料，到1989年底止，全州已恢復佛寺503所、白塔e8座、在寺比丘5126人，上學沙彌1642人，這是令人鼓舞的。

願西雙版納上座部佛教光芒萬丈，鵬程萬里!