---
title: 比丘尼傳 3 宋 普賢寺法淨尼
description: "譯文法淨，江北(泛指長江之北)人。二十歲時遭逢戰亂，就和她的父親一起避難到秣陵(即今江蘇南京)。因家門世代奉佛，法淨自幼就脫俗出家，居住在永福寺中。她戒行潔淨，明達事理，學思精懇，精研不輟，對佛法奧義，無不深究妙測，與寶賢尼名望輩分大致相等"
---

普賢寺法淨尼

譯文
　　法淨，江北(泛指長江之北)人。二十歲時遭逢戰亂，就和她的父親一起避難到秣陵(即今江蘇南京)。因家門世代奉佛，法淨自幼就脫俗出家，居住在永福寺中。她戒行潔淨，明達事理，學思精懇，精研不輟，對佛法奧義，無不深究妙測，與寶賢尼名望輩分大致相等。
　　宋明帝十分敬重她，泰始元年(公元四六五年)，賜令她居住在普賢寺；又在宮內召見她，備盡事師和朋友的禮儀。泰始二年(公元四六六年)又令她為京邑都維那，職位之高僅次于寶賢尼。她任事公允，果斷而有膽識；隨方施教，德化宛如清流。故而荊楚尼眾以及大富家的女子，無不致書通好，遠送施供，爭著和她相識。她潛移默化的陶冶德風，大都是這樣。當時，向她求教戒律，或從她受戒的，共有七百多人。
　　她享年六十五，于宋後廢帝元徽元年(公元四七三年)辭世。

原典
　　法淨，江北人也。年二十值亂，隨父避地秣陵。門修釋教，淨少出家，住永福寺。戒行清潔，明于事理；學思精研，深究義奧。與寶賢尼名輩①略齊。
　　宋明皇帝②異之。泰始元年，勅住普賢寺。宮內接遇，禮兼師友。二年勅為京邑都維那③。在事公正，確然④殊絕，隨方引汲。德化如流。荊楚諸尼，及通家⑤婦女，莫不遠修書(左貝右親)，求結知識⑥。其陶冶德風，皆此類也。咨其戒范⑦者七百人。
　　年六十五，元徽元年卒。

注釋
　　①名輩：名望、輩分。
　　②宋明皇帝：劉或，字休景，小字榮期，宋文帝第十一子，初封淮陽王，後改封湘東王，大明九年即位，改元泰始，卒于泰豫元年。
　　③京邑都維那：當時全國最高僧官僧正的副職，助理僧正之事。又稱都維那。
　　④確然：果斷的樣子。
　　⑤通家：大家。
　　⑥知識：相識、友好，此指有道行之朋友。
　　⑦咨其戒范：咨詢有關戒律的知識，並從其受戒。