---
title: 比丘尼傳 3 宋 廣陵中寺光靜尼
description: "譯文光靜，俗姓胡，名道婢，吳興東遷(今浙江湖州境內)人。她年幼出家，隨師居住在廣陵中寺。光靜年少時勵志修行，年長後又研習禪定之法，不食肥美之物。在將受具足戒時，她絕食谷物，只以松果充飢。受具足戒之後，經時十五載，修身日深，心智朗徹，但體瘦力"
---

廣陵中寺光靜尼

譯文
　　光靜，俗姓胡，名道婢，吳興東遷(今浙江湖州境內)人。她年幼出家，隨師居住在廣陵中寺。
　　光靜年少時勵志修行，年長後又研習禪定之法，不食肥美之物。在將受具足戒時，她絕食谷物，只以松果充飢。受具足戒之後，經時十五載，修身日深，心智朗徹，但體瘦力衰。每當她凝慮專一、悉心祈禱時，總感到體力不濟，而且這種情況常會持續很久。
　　法成比丘告訴她說：「飲食並非佛門看得太重的事，只要不飲酒葷食，也不一定非得吃松果不可。」光靜聽後，便改食谷物。她從此倍加精進，勤學不怠，體力也不感到勞頓。當時，隨她學習和觀贍的，常有百人左右。
　　宋文帝元嘉十八年(公元四四一年)五月，她得了疾病。她說道：「我厭苦此身，已由來已久。」于是她帶病懺悔，心口不離，心性恬澹明淨，神情怡然和悅。到了第二年元旦，她水漿谷粒都已斷絕，一心只系念著早登兜率淨土，所有的神思和念頭都集中在上面，而且持續不斷。到了四月八日夜間，忽有奇香異相，滿布空中。也就是這天夜里，她圓寂了。

原典
　　光靜，本姓胡，名道婢，吳興東遷入也。幼出家，隨師住廣陵中寺。
　　靜少而厲行，長習禪思①，不食甘肥。將受大戒，絕谷餌②松。具戒之後，積十五年，雖心識鮮明，而體力贏憊。祈誠慊到，每輒感勞，動經晦朔③。
　　沙門法成④謂曰：「服食非佛盛事⑤。」靜聞之，還食粳糧。倍加勇猛，精學不倦。從學觀⑥者，行常百許人。
　　元嘉十八年五月遇疾，曰：「我厭苦此身，其來久矣！」于是牽病懺悔，不離心口，性理恬明，神氣怡悅。至十九年歲旦⑦，飲粒皆絕，屬念兜率，心心相續⑧，如是不斷。至四月八日夜，殊香異相。滿虛空中。其夜命終。

注釋
　　①禪思：即禪定，凝神靜慮，坐悟禪機。《無量壽經》下：「禪思一心。」
　　②餌：食用。
　　③晦朔：農歷每月的末一日叫晦，初一日叫朔。又指早晚。
　　④法成：劉宋比丘，涼州人，精禪法，並通戒律，不餌五谷，惟食松果，南游至蜀中，講經說法，從學者甚眾。
　　⑤服貪非佛盛事：服食乃佛門大事，佛家諸戒法屢有所及，此處特指食松果而言。
　　⑥學觀：佛家強調學的作用，比丘尼三百四十八戒分為七聚，其六為百眾學，認為人心處于善惡的浮沉中，故強調念之以學，恪守戒范。觀，《觀經淨影疏》：「觀者，系念思察，說以為觀。」佛家以粗思為覺，細思曰觀，觀即洞觀真理。
　　⑦歲旦：一歲之始，即農歷元旦，亦稱歲朝。《後漢書．周磬傳》：「歲朝會集諸生，講論終日。」注：「歲朝，歲旦。」
　　⑧心心相續：念念相續，前念續于後念，未曾中斷。