---
title: 相應8經 須達多經
description: "漢譯經文相應部10相應8經/須達多經(夜叉相應/有偈篇/祇夜)(莊春江譯)"
---

漢譯經文相應部10相應8經/須達多經(夜叉相應/有偈篇/祇夜)(莊春江譯)

　　有一次，世尊住在王舍城的寒林。

　　當時，屋主給孤獨以某些必須作的事抵達王舍城。

　　屋主給孤獨聽聞：「佛陀確實出現在世間。」立即地想去見世尊，但屋主給孤獨這麼想：「現在不是去見世尊的時機，我將在明天布施時去見世尊。」

　　他向世尊處以正念躺下，在夜間起來三次，以為天亮了。

　　那時，屋主給孤獨走向前往墓場之(城)門，非人打開了門。

　　那時，當屋主給孤獨出城時，光明消失了，黑暗顯現，他生起害怕、僵硬、身毛豎立，因此想再折返。

　　那時，無形的尸婆迦夜叉發聲道：

　　「百象、百馬、百騾車，

　　　百千裝飾珠寶與耳環的少女，

　　　也不值得交換往前一步的十六分之一。

　　　前進！屋主！前進！屋主！

　　　前進對你比較好，不要回去。」

　　那時，屋主給孤獨的黑暗消失了，光明顯現，既有的害怕、僵硬、身毛豎立都止息了。

　　第二次，屋主給孤獨的光明消失了，黑暗顯現，他生起害怕、僵硬、身毛豎立，因此想再折返。

　　第二次，無形的尸婆迦夜叉使人聽到聲音：

　　「百象、百馬、……(中略)

　　　也不值得交換往前一步的十六分之一。

　　　前進！屋主！前進！屋主！

　　　前進對你比較好，不要回去。」

　　那時，屋主給孤獨的黑暗消失了，光明顯現，既有的害怕、僵硬、身毛豎立都止息了。

　　第三次，屋主給孤獨的光明消失了，黑暗顯現，他生起害怕、僵硬、身毛豎立，因此想再折返。

　　第三次，無形的尸婆迦夜叉使人聽到聲音：

　　「百象、百馬、……(中略)

　　　也不值得交換往前一步的十六分之一。

　　　前進！屋主！前進！屋主！

　　　前進對你比較好，不要回去。」

　　那時，屋主給孤獨的黑暗消失了，光明顯現，既有的害怕、僵硬、身毛豎立都止息了。

　　那時，屋主給孤獨往寒林去見世尊。

　　當時，世尊在破曉時起來後，在露天處經行。

　　世尊看見屋主給孤獨從遠處走來。看見後，從經行下來，然後在設置好的座位坐下。坐下後，世尊對屋主給孤獨這麼說：

　　「來！須達多！」

　　那時，屋主給孤獨心想：

　　「世尊以我的名字開始說話。」激動、興奮，當場以頭落在世尊的腳上，然後對世尊這麼說：

　　「已般涅槃的婆羅門，確實總是睡得安樂，

　　　清涼的、無依著的，他在欲上不沾染。

　　　切斷了一切執著，調伏了心中的恐懼，

　　　獲得心的寂靜後，寂靜者睡得安樂。」