---
title: 相應11經 狐狼經
description: "漢譯經文相應部20相應11經/狐狼經(譬喻相應/因緣篇/如來記說)(莊春江譯)"
---

漢譯經文相應部20相應11經/狐狼經(譬喻相應/因緣篇/如來記說)(莊春江譯)

　　住在舍衛城。……(中略)

　　「比丘們！你們在夜間天將亮時聽到老狐狼的鳴叫嗎？」

　　「是的，大德！」

　　「比丘們！那只老狐狼被名為疥瘡的病所接觸，它仍然隨其所欲到處走，隨其所欲到處站，隨其所欲到處坐，隨其所欲到處躺，冷風狂吹它。

　　比丘們！對某位自稱是屬于釋迦人之子的，如果他能感受如此形色的個體獲得，那就好了！

　　比丘們！因此，你們應這麼學：『我們要住于不放逸。』比丘們！你們應該這麼學。」

漢巴經文比對(莊春江作)：

　　「善哉」(sādhu)為感嘆詞，「好！」、「那就好了！」的意思，菩提比丘長老英譯為「好」(good, it would be good)。

　　「屬于釋迦人之子的」(sakyaputtiya)，菩提比丘長老英譯為「釋迦人之子的追隨者」(a follower of the Sakyan son)，並引注釋書的解說，這是指「提婆達多」(Devadatta)，另外，長老認為「釋迦人之子」(sakyaputta)是指世尊，「屬于釋迦人之子的」是指追隨世尊者，即比丘。