---
title: 相應9經 地界經
description: "漢譯經文相應部25相應9經/地界經(入相應/蘊篇/如來記說)(莊春江譯)"
---

漢譯經文相應部25相應9經/地界經(入相應/蘊篇/如來記說)(莊春江譯)

　　起源于舍衛城。

　　「比丘們！地界是無常的、變易、變異；水界……火界……風界……虛空界……識界是無常的、變易、變異。

　　比丘們！凡這樣信與勝解這些法者，這被稱為已進入正性決定、已進入善士地、超越凡夫地的隨信行者，……(中略)以正覺為彼岸的入流者。」

漢巴經文比對(莊春江作)：

「若變、若異」，南傳作「變易、變異」(vipariṇamati aññathā hoti, vipariṇāmaññathābhāvā)，菩提比丘長老英譯為「改變與變更」(change and alters, the change and alteration)。按：「異」(añña)，有「另一個」的意思。