---
title: 相應4-6經 作善惡二重者經第二等三則
description: "漢譯經文相應部30相應 4-6經/作善惡二重者經第二等三則(金翅鳥相應/蘊篇/如來記說)(莊春江譯)"
---

漢譯經文相應部30相應 4-6經/作善惡二重者經第二等三則(金翅鳥相應/蘊篇/如來記說)(莊春江譯)

　　起源于舍衛城。

　　在一旁坐好後，那位比丘對世尊這麼說：

　　「大德！什麼因、什麼緣，依此而這里某人以身體的崩解，死後往生到與胎生金翅鳥……(中略)濕生金翅鳥……(中略)化生金翅鳥為同伴呢？」

　　「比丘！這里，某人是以身作善惡二重者，以語作善惡二重者，以意作善惡二重者，他聽聞：『化生金翅鳥是長壽者、美貌者、多樂者。』他這麼想：『啊！願我以身體的崩解，死後往生到與化生金翅鳥為同伴。』他以身體的崩解，死後往生到與化生金翅鳥為同伴。比丘！這是因、這是緣，依此而這里某人以身體的崩解，死後往生到與化生金翅鳥為同伴。」

漢巴經文比對(莊春江作)：

「作善惡二重者」(dvayakārino)，菩提比丘長老英譯為「矛盾地行動；兩種沖突地行動」(acted ambivalently)，並引注釋書的解說，它們作善與二兩者之行為。按：水野弘元《巴利語辭典》直接將dvayakārin譯為「造作善惡兩者」，將dvaya譯為「二種的；二重的；偽的」或「一對；兩者」。