---
title: 相應83經 波估那之問經
description: "漢譯經文相應部35相應83經/波估那之問經(處相應/處篇/修多羅)(莊春江譯)"
---

漢譯經文相應部35相應83經/波估那之問經(處相應/處篇/修多羅)(莊春江譯)

　　那時，尊者波估那……(中略)在一旁坐好後，尊者波估那對世尊這麼說：

　　「大德！有那個眼，當安立關于過去已般涅槃、已切斷戲論、已切斷路徑、已終結輪迴、已超越一切苦的諸佛時，能以該眼安立嗎？……(中略)大德！有那個舌，當安立關于過去已般涅槃、已切斷戲論、已切斷路徑、已終結輪迴、已超越一切苦的諸佛時，能以該舌安立嗎？……(中略)大德！有那個意，當安立關于過去已般涅槃、已切斷戲論、已切斷路徑、已終結輪迴、已超越一切苦的諸佛時，能以該意安立嗎？」

　　「波估那！沒有那個眼，當安立關于過去已般涅槃、已切斷戲論、已切斷路徑、已終結輪迴、已超越一切苦的諸佛時，能以該眼安立嗎？……(中略)波估那！沒有那個舌，當安立關于過去已般涅槃、已切斷戲論、已切斷路徑、已終結輪迴、已超越一切苦的諸佛時，能以該舌安立嗎？……(中略)波估那！沒有那個意，當安立關于過去已般涅槃、已切斷戲論、已切斷路徑、已終結輪迴、已超越一切苦的諸佛時，能以該意安立。」

　　病人品第八，其攝頌：

　　「病人二說，以及羅侯羅四則在後，

　　　無明二說，比丘、世間與波估那。」

漢巴經文比對(莊春江作)：

　　「已切斷戲論」(chinnapapañce)，菩提比丘長老英譯為「切斷增殖[的糾結]」(cut [the tangle of] proliferation)。「戲論」(papañca)，另譯為「障礙；迷執；妄想」。

　　「已切斷路徑」(chinnavaṭume)，菩提比丘長老英譯為「打破循環」(broke the cycle)。