---
title: 相應27經 不遍知經第二
description: "漢譯經文相應部35相應27經/不遍知經第二(處相應/處篇/修多羅)(莊春江譯)"
---

漢譯經文相應部35相應27經/不遍知經第二(處相應/處篇/修多羅)(莊春江譯)

　　「比丘們！不證知、不遍知、不離貪、不舍斷一切，則不能有苦的滅盡。

　　而，比丘們！什麼是不證知、不遍知、不離貪、不舍斷一切則不能有苦的滅盡呢？

　　比丘們！凡眼與色，以及凡眼識與能被眼識所識知之法……(中略)凡舌與味道，以及凡舌識與能被舌識所識知之法；凡身與所觸，以及凡身識與能被身識所識知之法；凡意與法，以及凡意識與能被意識所識知之法，比丘們！不證知、不遍知、不離貪、不舍斷這一切，則不能有苦的滅盡。

　　比丘們！證知、遍知、離貪、舍離一切，則能有苦的滅盡。

　　而，比丘們！什麼是證知、遍知、離貪、舍離一切則能有苦的滅盡呢？

　　比丘們！凡眼與色，以及凡眼識與能被眼識所識知之法……(中略)凡舌與味道，以及凡舌識與能被舌識所識知之法；凡身與所觸，以及凡身識與能被身識所識知之法；凡意與法，以及凡意識與能被意識所識知之法，比丘們！證知、遍知、離貪、舍離這一切，則能有苦的滅盡。」

漢巴經文比對(莊春江作)：

「褪去」(virāga)，另一個意思是「離貪」，因為rāga有兩個意思，一是「貪」，即「貪瞋癡」的「貪」，另一個意思是「色彩」，而vi的接頭詞是「離；別；異；反」的意思，所以可以解讀為「色彩的褪去」，也可以解讀為「離貪」，菩提比丘長老均將之英譯為「褪去」(fading away)。