---
title: 相應158經 船經
description: "漢譯經文相應部45相應158經/船經(道相應/大篇/修多羅)(莊春江譯)"
---

漢譯經文相應部45相應158經/船經(道相應/大篇/修多羅)(莊春江譯)

　　「比丘們！猶如以藤索固綁的航海船，[藤]索在水中六個月耗損，冬天擱在陸地受風吹日曬襲擊，加以從雨云下來的大雨，很容易成為腐壞的而止息了。同樣的，比丘們！修習八支聖道、多修習八支聖道比丘的結縛很容易成為腐壞的而止息了。

　　比丘們！修習八支聖道、多修習八支聖道比丘的結縛如何很容易就成為腐壞的而止息了呢？比丘們！這里，比丘依止遠離、依止離貪、依止滅、舍棄的圓熟而修習正見；……(中略)依止遠離、依止離貪、依止滅、舍棄的圓熟而修習正定。……(中略)比丘們！修習八支聖道、多修習八支聖道比的結縛這樣很容易成為腐壞的而止息了。」

漢巴經文比對(莊春江作)：

「修習」(bhāveti, 名詞bhāvanaṃ)，菩提比丘長老英譯為「開發」(develops, 名詞development)。