---
title: 相應84經 善友誼經
description: "漢譯經文相應部45相應84經/善友誼經(道相應/大篇/修多羅)(莊春江譯)"
---

漢譯經文相應部45相應84經/善友誼經(道相應/大篇/修多羅)(莊春江譯)

　　「比丘們！我不見其它一法，依此，未生起之八支聖道生起，已生起之八支聖道到達圓滿的修習，比丘們！即：善友誼。比丘們！當比丘有善友時，這應該可以被預期：他必將修習八支聖道，必將多修習八支聖道。

　　比丘們！有善友的比丘，如何修習八支聖道、多修習八支聖道呢？比丘們！這里，比丘有貪之調伏為終結、瞋之調伏為終結、痴之調伏為終結修習正見，……(中略)有貪之調伏為終結、瞋之調伏為終結、痴之調伏為終結修習正定。

　　比丘們！有善友的比丘，這麼修習八支聖道、多修習八支聖道。」

漢巴經文比對(莊春江作)：

「八聖道；八正道；八真行；八真直行；賢聖八道品；賢聖八品道」，南傳作「八支聖道」(ariyo aṭṭhaṅgiko maggo, Ariyañcaṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ)，菩提比丘長老英譯為「八層的高潔之路」(Noble Eightfold Path)。其內容個別比對，參看《雜阿含70經》。