---
title: 相應40經 梵行經第二
description: "漢譯經文相應部45相應40經/梵行經第二(道相應/大篇/修多羅)(莊春江譯)"
---

漢譯經文相應部45相應40經/梵行經第二(道相應/大篇/修多羅)(莊春江譯)

　　起源于舍衛城。

　　「比丘們！我將教導你們梵行與梵行義，你們要聽！

　　而，比丘們！什麼是梵行？就是這八支聖道，即：正見、……(中略)正定，比丘們！這被稱為梵行。

　　而，比丘們！什麼是梵行義？比丘們！凡貪的滅盡、瞋的滅盡、痴的滅盡，比丘們！這被稱為梵行義。」

　　修行品第四，其攝頌：

　　「修行、修行者，已錯失、到彼岸，

　　　沙門法二說，婆羅門法後二說，

　　　梵行二說，此被稱為品。」

漢巴經文比對(莊春江作)：

「八聖道；八正道；八真行；八真直行；賢聖八道品；賢聖八品道」，南傳作「八支聖道」(ariyo aṭṭhaṅgiko maggo, Ariyañcaṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ)，菩提比丘長老英譯為「八層的高潔之路」(Noble Eightfold Path)。其內容個別比對，參看《雜阿含70經》。