---
title: 相應52經 住過了雨季安居經
description: "漢譯經文相應部55相應52經/住過了雨季安居經(入流相應/大篇/修多羅)(莊春江譯)"
---

漢譯經文相應部55相應52經/住過了雨季安居經(入流相應/大篇/修多羅)(莊春江譯)

　　有一次，世尊住在舍衛城祇樹林給孤獨園。

　　那時，某位在舍衛城住過了雨季安居的比丘，以某些必須作的事到了迦毗羅衛城。

　　迦毗羅衛城的釋迦族人聽聞：

　　「聽說某位在舍衛城住過了雨季安居的比丘，到了迦毗羅衛城。」

　　那時，迦毗羅衛城的釋迦族人去見那位比丘。抵達後，向那位比丘問訊，接著在一旁坐下。在一旁坐好後，迦毗羅衛城的釋迦族人對那位比丘這麼說：

　　「大德！世尊是否無病、有氣力？」

　　「朋友們！世尊無病、有氣力。」

　　「又，大德！舍利弗、目揵連是否無病、有氣力？」

　　「朋友們！舍利弗、目揵連無病、有氣力。」

　　「又，大德！是否比丘僧團無病、有氣力？」

　　「朋友們！比丘僧團也無病、有氣力。」

　　「又，大德！在雨季安居中，你在世尊面前有聽到、領受什麼嗎？」

　　「朋友們！我在世尊面前聽到、領受這樣：『比丘們！以諸煩惱的滅盡，以證智自作證後，在當生中進入後住于無煩惱的心解脫、慧解脫的那些比丘少，更多比丘以五下分結的滅盡而為化生者，在那里入了究竟涅槃，為不從彼世轉回者。』

　　又，朋友們！我在世尊面前聽到、領受這樣：『比丘們！以五下分結的滅盡而為化生者，在那里入了究竟涅槃，不從彼世轉回者的那些比丘少，更多比丘以三結的滅盡，以貪、瞋、癡薄，為一來者，只來此世一回後，將得到苦的結束。』

　　又，朋友們！我在世尊面前聽到、領受這樣：『比丘們！以三結的滅盡，以貪、瞋、癡薄，為一來者，只來此世一回後，將得到苦的結束的那些比丘少，更多比丘以三結的滅盡，為入流者，不墮惡趣法、決定、以正覺為彼岸。』」

漢巴經文比對(莊春江作)：

　　「領受」(paṭiggahitanti)，菩提比丘長老英譯為「學習，受教」(learn)。