---
title: 相應16經 瓦須達多經
description: "漢譯經文相應部2相應16經/瓦須達多經(天子相應/有偈篇/祇夜)(莊春江譯)"
---

漢譯經文相應部2相應16經/瓦須達多經(天子相應/有偈篇/祇夜)(莊春江譯)

　　在一旁站好後，瓦須達多天子在世尊面前說這偈頌：

　　「像被劍觸擊，或頭正被燃燒，

　　　比丘應該正念地游行，以舍斷欲貪。」

　　「像被劍觸擊，或頭正被燃燒，

　　　比丘應該正念地游行，以舍斷身見。」

漢巴經文比對(莊春江作)：

　　「世尊；眾祐」(bhagavā，音譯為「婆伽婆；婆伽梵；薄伽梵」，義譯為「有幸者」，古譯為「尊祐」)，菩提比丘長老英譯為「幸福者」(the Blessed One)。

　　「以舍斷有身見」(Sakkāyadiṭṭhippahānāya)，菩提比丘長老英譯為「舍棄個己的見解」(To abandon identity view)，並引注釋書的解說，舍斷欲貪可能只是禪定力暫時的結果，而舍斷有身見，卻是進入最多七生就確定全然解脫(ensuring full liberation in a maximum of seven more lives)的初果(the attainment of stream-entry)。