---
title: 相應10經 日經
description: "漢譯經文相應部2相應10經/日經(天子相應/有偈篇/祇夜)(莊春江譯)"
---

漢譯經文相應部2相應10經/日經(天子相應/有偈篇/祇夜)(莊春江譯)

　　起源于舍衛城。

　　當時，日天子被羅侯阿修羅王抓住。

　　那時，日天子一邊回憶著世尊，一邊說這偈頌：

　　「禮敬你，佛陀！英雄！處處已掙脫，

　　　我被囚禁了，請成為我的歸依。」

　　那時，世尊以偈頌對羅侯阿修羅王說關于日天子的事：

　　「日已歸依如來、阿羅漢，

　　　請釋放日，羅侯！諸佛陀對世間是憐愍的。

　　　當日輪生起時，祂是在黑暗中帶來光者，

　　　羅侯！當行于虛空時不要吞掉日，請釋放我的日。」

　　那時，羅侯阿修羅王釋放日天子後，形色匆忙地去見毗摩質多阿修羅王。抵達後，驚慌、身毛豎立地在一旁站立。在一旁站好後，毗摩質多阿修羅王以偈頌對羅侯阿修羅王說：

　　「羅侯！為何釋放了日而匆忙地來呢？

　　　形色驚慌地來了後，你為何驚恐地站著？」

　　「我的頭會破裂成七片，活著時會得不到安樂，

　　　如果在佛陀誦偈頌時沒釋放日。」

　　初品，其攝頌：

　　「二則迦葉與摩伽，摩伽大、大嘛哩、迦麼大，

　　　般闍羅健達、保護，以月、日，他為十則。」

漢巴經文比對(莊春江作)：

　　「我的」(pajaṃ mamaṃ，直意為「我的人；我的子孫」)，菩提比丘長老英譯為「我的孩子」(my child)。