---
title: 相應7經 般闍羅健達經
description: "漢譯經文相應部2相應7經/般闍羅健達經(天子相應/有偈篇/祇夜)(莊春江譯)"
---

漢譯經文相應部2相應7經/般闍羅健達經(天子相應/有偈篇/祇夜)(莊春江譯)

　　起源于舍衛城。

　　在一旁站好後，般闍羅健達天子在世尊面前說這偈頌：

　　「廣慧者確實發現了，在障礙中的空間，

　　　覺了禪的佛陀，是獨處者的人牛王；牟尼。」

　　(世尊：「般闍羅健達！」)

　　「即使在障礙中他們發現，為了獲得涅槃之法，

　　　那些獲得正念者，那些完全善得定者。」

漢巴經文比對(莊春江作)：

　　「憒亂之處所；憒亂法(SA.1305)；在家纏眾務(GA)」，南傳作「在障礙中」(Sambādhe)，菩提比丘長老英譯為「在禁閉中」(in the midst of confinement)，並引注釋書的解說，這是指「五蓋」或「五欲」，本經指前者(按：對照「空間」，指禪定來說)。

　　「空間」(okāsaṃ)，菩提比丘長老英譯為「間隙；空間」(opening)，並引注釋書的解說，是「禪定」(jhāna)的另名，並引注釋書的解說，那位天子獲得了初禪的幸福感而讚美，佛陀告訴他應該還要從正念經由毗婆舍那到涅槃。

　　「是獨處者的人牛王」(paṭilīnanisabho)，菩提比丘長老英譯為「移到旁處(抽離)的首席公牛」(The withdrawn chief bull)，並引注釋書的解說，「人牛王」指世尊，當比丘舍斷「我是」之慢時，被稱為「獨處者」。按：「獨處者」(paṭilīna)，另譯為「退去者；無滯著者；遠離者」。