---
title: 相應1經 迦葉經第一
description: "漢譯經文2.天子相應"
---

漢譯經文2.天子相應

1.初品

相應部2相應1經/迦葉經第一(天子相應/有偈篇/祇夜)(莊春江譯)

　　我聽到這樣：

　　有一次，世尊住在舍衛城祇樹林給孤獨園。

　　那時，當夜已深時，容色絕佳的迦葉天子使整個祇樹林發光後，去見世尊。抵達後，向世尊問訊，接著在一旁站立。在一旁站好後，迦葉天子對世尊這麼說：

　　「世尊！你說明了比丘，但沒有對比丘的教誡。」

　　「那樣的話，迦葉！請你想明白這個道理吧！」

　　「他應該學善語，與沙門的訓練，

　　　單獨的座位與在偏僻的地方，以及心寂靜的。」

　　這就是迦葉天子所說，大師認可。

　　那時，迦葉天子心想：

　　「大師認可我了。」向世尊問訊，然後作右繞，接著就在那里消失了。

漢巴經文比對(莊春江作)：

「天子」(devaputto，逐字直譯為「天+子」)，菩提比丘長老英譯為「年輕的神」(the young deva)。