---
title: 相應2經 尊重經
description: "漢譯經文相應部6相應2經/尊重經(梵天相應/有偈篇/祇夜)(莊春江譯)"
---

漢譯經文相應部6相應2經/尊重經(梵天相應/有偈篇/祇夜)(莊春江譯)

　　我聽到這樣：

　　有一次，世尊住在優樓頻螺，尼連禪河邊牧羊人的榕樹下，初現正覺。

　　那時，當世尊獨自靜坐禪修時，心中生起了這樣的深思：

　　「無尊重、無順從者住于苦，我能恭敬、尊敬、住于依止哪位沙門、婆羅門呢？」

　　那時，世尊這麼想：

　　「是為了未完成的戒蘊之完成，而會恭敬、尊敬、住于依止其他沙門、婆羅門，然而，我不見在這包括天、魔、梵的世間；包括沙門、婆羅門、天、人的世代中，有比我自己戒更具足，我能恭敬、尊敬、住于依止的其他沙門、婆羅門。

　　是為了未完成的定蘊之完成，而會恭敬、尊敬、住于依止其他沙門、婆羅門，然而，我不見在這包括天、魔、梵的世間；……(中略)有比我自己定更具足，我能恭敬、尊敬、住于依止的其他沙門、婆羅門。

　　是為了未完成的慧蘊之完成，而會恭敬、尊敬、住于依止其他沙門、婆羅門，然而，我不見在這包括天、魔、梵的世間；……(中略)有比我自己慧更具足，我能恭敬、尊敬、住于依止的其他沙門、婆羅門。

　　是為了未完成的解脫蘊之完成，而會恭敬、尊敬、住于依止其他沙門、婆羅門，然而，我不見在這包括天、魔、梵的世間；……(中略)有比我自己解脫更具足，我能恭敬、尊敬、住于依止的其他沙門、婆羅門。

　　是為了未完成的解脫智見蘊之完成，而會恭敬、尊敬、住于依止其他沙門、婆羅門，然而，我不見在這包括天、魔、梵的世間；包括沙門、婆羅門、天、人的世代中，有比我自己解脫智見更具足，我能恭敬、尊敬、住于依止的其他沙門、婆羅門。

　　讓我就恭敬、尊敬、住于依止這被我現正覺的法。」

　　那時，梵王娑婆主以心思量世尊心中的深思後，猶如有力氣的男子能伸直彎曲的手臂，或彎曲伸直的手臂那樣[快]地在梵天世界消失，出現在世尊面前。

　　那時，梵王娑婆主整理上衣到一邊肩膀，向世尊合掌鞠躬後，對世尊這麼說：

　　「正是這樣，世尊！正是這樣，善逝！

　　大德！凡過去世那些是阿羅漢、遍正覺者，他們也只恭敬、尊敬、住于依止世尊的法；大德！凡未來世那些將是阿羅漢、遍正覺者，他們也只恭敬、尊敬、住于依止世尊的法；大德！現在世尊是阿羅漢、遍正覺者，請也只恭敬、尊敬、住于依止法。」

　　這就是梵王娑婆主所說。

　　說了這個後，又更進一步這麼說：

　　「凡過去正覺者，與未來諸佛，

　　　以及現在正覺者，許多愁的去除。

　　　全都已住于、住于、將住于尊敬正法，

　　　這是諸佛之法的情況。

　　　因此，以愛自己，期待偉大者，

　　　應該尊敬正法，憶念著佛陀的教說。」

漢巴經文比對(莊春江作)：

　　「以愛自己」(attakāmena，逐字直譯為「自己+愛欲」)，菩提比丘長老依錫蘭本(atthakāmena)英譯為「想要他自己的好」(one desiring his own good)。