---
title: 相應3經 像月亮那樣經
description: "漢譯經文相應部16相應3經/像月亮那樣經(迦葉相應/因緣篇/如來記說)(莊春江譯)"
---

漢譯經文相應部16相應3經/像月亮那樣經(迦葉相應/因緣篇/如來記說)(莊春江譯)

　　住在舍衛城。……(中略)。

　　「比丘們！你們要像月亮那樣前往諸家：收斂身、收斂心，常如新手，對家不傲慢。

　　比丘們！猶如男子會收斂身、收斂心注視著老井、山崖、河深難渡處。同樣的，比丘們！你們要像月亮那樣前往諸家：收斂身、收斂心，常如新手，對家不傲慢。

　　比丘們！迦葉像月亮那樣前往諸家：收斂身、收斂心，常如新手，對家不傲慢。

　　比丘們！你們怎麼想：怎樣的比丘值得前往諸家呢？」

　　「大德！我們的法以世尊為根本，以世尊為導引，以世尊為依歸，大德！如果世尊能說明這所說的義理，那就好了！聽聞世尊的[教說]後，比丘們將會憶持的。」

　　那時，世尊在空中揮動手：

　　「比丘們！猶如這只手在空中不被黏著、不被抓住、不被縛結。同樣的，比丘們！如果哪位比丘前往諸家時，在諸家，心不被黏著、不被抓住、不被縛結：『令想要利養的得到！令想要福德的作福德！』他以別人的利養為悅意的、快樂的，如同以自己的利養為悅意的、快樂的，比丘們！那樣的比丘值得前往諸家。

　　比丘們！迦葉前往諸家時，在諸家，心不被黏著、不被抓住、不被縛結：『令想要利養的得到！令想要福德的作福德！』他以別人的利養為悅意的、快樂的，如同以自己的利養為悅意的、快樂的。

　　比丘們！你們怎麼想：怎樣是比丘的不清淨說法？怎樣是比丘的清淨說法？」

　　「大德！我們的法以世尊為根本，以世尊為導引，以世尊為依歸，大德！如果世尊能說明這所說的義理，那就好了！聽聞世尊的[教說]後，比丘們將會憶持的。」

　　「那樣的話，比丘們！你們要聽！你們要好好作意！我要說了。」

　　「是的，大德！」那些比丘回答世尊。

　　世尊這麼說：

　　「比丘們！凡任何比丘以這樣的心對別人教導法：『啊！願他們從我這里聽法！而且，聽法後，願他們對法明淨！已明淨後，願對我作明淨的形相！』比丘們！這樣是比丘的不清淨說法。

　　比丘們！凡比丘以這樣的心對別人教導法：『法是被世尊善說的、直接可見的、即時的、請你來見的、能引導的、智者應該自己經驗的，啊！願他們從我這里聽法！而且，聽法後，願他們了知法！了知後，願他們如實地實行！』像這樣，他因為法的善法性對別人教導法；他因為悲愍、因為憐愍、出自憐愍對別人教導法，比丘們！這樣是比丘的清淨說法。

　　比丘們！迦葉以這樣的心對別人教導法：『法是被世尊善說的、直接可見的、即時的、請你來見的、能引導的、智者應該自己經驗的，啊！願他們從我這里聽法！而且，聽法後，願他們了知法！了知後，願他們如實地實行！』像這樣，他因為法的善法性對別人教導法；他因為悲愍、因為憐愍、出自憐愍對別人教導法。

　　比丘們！我將以迦葉或凡其他等同迦葉者[為榜樣]勸誡你們，而且，被勸誡後，你們應該如實地實行。」

漢巴經文比對(莊春江作)：

　　「明淨的形相」(pasannākāraṃ)，菩提比丘長老英譯為「他們對我的信心」(their confidence to me)，並引注釋書的解說，「pasannākāraṃ」(譯為「一種深信的模式」，直譯為「明淨的形相」)是一種表示感謝的禮物給予。