---
title: 相應12經 同伴經
description: "漢譯經文相應部21相應12經/同伴經(比丘相應/因緣篇/如來記說)(莊春江譯)"
---

漢譯經文相應部21相應12經/同伴經(比丘相應/因緣篇/如來記說)(莊春江譯)

　　住在舍衛城。

　　那時，二位尊者大劫賓那的弟子比丘同伴去見世尊。

　　世尊看見那[二位]比丘遠遠地走來。看見後，召喚比丘們：

　　「比丘們！你們看見那[二位]正走來、大劫賓那的弟子比丘同伴嗎？」

　　「是的，大德！」

　　「比丘們！那[二位]比丘是大神通力、大威力者，不容易找到尚未被那位比丘到達的等至，而且他是以證智自作證後，在當生中進入後住于那善男子之所以從在家而正確地出家，成為非家生活的梵行無上目標者。」

　　這就是世尊所說，說了這個後，善逝、大師又更進一步這麼說：

　　「這[二位]比丘同伴，結交已久，

　　　正法與他們結交，在被佛陀教導的法上。

　　　被大劫賓那善教導，在被聖者教導的法上，

　　　征服魔軍勢力後，他們持最後身。」

　　比丘相應完成，其攝頌：

　　「拘律陀與優玻低色，被說為桶，

　　　新進者、善生、拔提，毗舍佉、難陀、低舍，

　　　名叫上座與大劫賓那，以同伴為十二。」

　　因緣篇第二，其攝頌：

　　「因緣、現觀、界，無始與迦葉，

　　　恭敬、羅侯羅、勒叉那，譬喻、比丘，

　　　以此被說為第二篇。」

　　因緣篇相應經典終了。

漢巴經文比對(莊春江作)：

「具足住(SA)；成就游(MA)；自游戲；自娛樂；自游化(AA)」，南傳作「進入後住于」(upasampajja viharanti，逐字直譯為「具足住」)，菩提比丘長老英譯為「進入及住在」(enter and dwell in)。