---
title: 相應10經 名叫上座經
description: "漢譯經文相應部21相應10經/名叫上座經(比丘相應/因緣篇/如來記說)(莊春江譯)"
---

漢譯經文相應部21相應10經/名叫上座經(比丘相應/因緣篇/如來記說)(莊春江譯)

　　有一次，世尊住在王舍城栗鼠飼養處的竹林中。

　　當時，某位名叫上座的比丘是獨住者、獨住者的稱讚者，他獨自為了托缽進入村落、獨自返回、獨自坐在偏僻的地方、獨自作經行。

　　那時，眾多比丘去見世尊。抵達後，向世尊問訊，接著在一旁坐下。在一旁坐好後，那些比丘對世尊這麼說：

　　「大德！這里，某位名叫上座的比丘是獨住者、獨住者的稱讚者。」

　　那時，世尊召喚某位比丘：

　　「來！比丘！你以我的名義召喚上座比丘：『上座學友！大師召喚你。』」

　　「是的，大德！」那位比丘回答世尊後，就去見尊者上座。抵達後，對尊者上座這麼說：

　　「學友！大師召喚你。」

　　「是的，學友！」尊者上座回答那位比丘後，就去見世尊。抵達後，向世尊問訊，接著在一旁坐下。在一旁坐好後，世尊對尊者上座這麼說：

　　「是真的嗎？上座！你是獨住者、獨住者的稱讚者嗎？」

　　「是的，大德！」

　　「而，上座！你怎樣成為獨住者、獨住者的稱讚者呢？」

　　「大德！這里，我獨自為了托缽進入村落、獨自返回、獨自坐在偏僻的地方、獨自作經行，大德！我是這樣的獨住者、獨住者的稱讚者。」

　　「上座！那是獨住，我不說：『這不是。』但，上座！像這樣的獨住才被詳細地圓滿，你要聽！你要好好作意！我要說了。」

　　「是的，大德！」……(中略)

　　「而，上座！怎樣的獨住才被詳細地圓滿呢？

　　上座！這里，所有過去的已被舍斷；所有未來的已被斷念：對現在獲得自我存在的欲貪已被善驅逐，上座！這樣的獨住才被詳細地圓滿。」

　　這就是世尊所說，說了這個後，善逝、大師又更進一步這麼說：

　　「征服一切後，已知一切的善慧者，

　　　在一切法上不染著，

　　　舍斷一切，在渴愛的滅盡上解脫，

　　　我說他是獨住者。」

漢巴經文比對(莊春江作)：

　　「征服一切後」(Sabbābhibhuṃ)，菩提比丘長老英譯為「全征服者」(all-conqueror)，並引注釋書的解說，這是指住于已克服了全部的蘊、處、界、三有。