---
title: 相應1經 單純經
description: "漢譯經文31.(10).乾達婆眾相應"
---

漢譯經文31.(10).乾達婆眾相應

相應部31相應1經/單純經(乾達婆眾相應/蘊篇/如來記說)(莊春江譯)

　　有一次，世尊住在舍衛城祇樹給孤獨園。

　　……(中略)世尊這麼說：

　　「比丘們！我將教導乾達婆眾天神，你們要聽！

　　而，比丘們！什麼是乾達婆眾天神？比丘們！有在香樹根居住的天神；比丘們！有在香樹心居住的天神；比丘們！有在香樹膚材居住的天神；比丘們！有在香樹外皮居住的天神；比丘們！有在香樹皮屑居住的天神；比丘們！有在香葉居住的天神；比丘們！有在香花居住的天神；比丘們！有在香果實居住的天神；比丘們！有在香樹汁居住的天神；比丘們！有在香氣味居住的天神，比丘們！這些被稱為乾達婆眾天神。」

漢巴經文比對(莊春江作)：

　　「在香樹根」(mūlagandhe)，菩提比丘長老英譯為「在香樹根」(in fragrant roots)，並引注釋書的解說，這是以樹根是香的樹資助而出生的[乾達婆天神]，但整顆樹都可以是祂們住的地方，其它的情況也一樣。