---
title: 相應17經 到彼岸經
description: "漢譯經文相應部46相應17經/到彼岸經(覺支相應/大篇/修多羅)(莊春江譯)"
---

漢譯經文相應部46相應17經/到彼岸經(覺支相應/大篇/修多羅)(莊春江譯)

　　「比丘們！當這七覺支已修習、已多修習時，導向從此岸走到彼岸，哪七個呢？念覺支、……(中略)平靜覺支，比丘們！當這七覺支已修習、已多修習時，導向從此岸走到彼岸。」

　　這就是世尊所說，說了這個後，善逝、大師又更進一步這麼說：

　　「在那些人中是少的：到彼岸的人，

　　　其他人還只沿著這岸邊跑。

　　　當法被正確地講述，在法上隨法實踐者，

　　　那些人必將到極難越過死神界的彼岸。

　　　放棄黑法後，賢智者當修習白的，

　　　從家來到無家後，在難有喜樂之遠離處。

　　　在那里可以欲求歡喜：舍斷欲之後的無所有者，

　　　賢智者能淨化自己心的污染。

　　　凡在正覺支上其心已善修習者，

　　　他們無取著後，在執取的斷念上有樂，

　　　煩惱已盡的有光輝者，他們是世間中的證涅槃者。」

漢巴經文比對(莊春江作)：

「修習」(bhāveti, 名詞bhāvanaṃ)，菩提比丘長老英譯為「開發」(develops, 名詞development)。

「心的污染」(cittaklesehi，疑為cittakilesehi之訛)，菩提比丘長老英譯為「心理的污穢」(mental defilements)。