---
title: 相應4經 衣服經
description: "漢譯經文相應部46相應4經/衣服經(覺支相應/大篇/修多羅)(莊春江譯)"
---

漢譯經文相應部46相應4經/衣服經(覺支相應/大篇/修多羅)(莊春江譯)

　　有一次，尊者舍利弗住在舍衛城祇樹林給孤獨園。

　　在那里，尊者舍利弗召喚比丘們：

　　「比丘學友們！」

　　「學友！」那些比丘回答尊者舍利弗。

　　尊者舍利弗這麼說：

　　「學友們！有七覺支，哪七個呢？念覺分、擇法覺支、活力覺支、喜覺支、寧靜覺支、定覺支、平靜覺支，學友們！這些是七覺支。

　　學友們！對這七覺支，午前時我希望住于哪一覺支，午前時我就住于那一覺支；日中時我希望住于哪一覺支，日中時我就住于那一覺支；傍晚時我希望住于哪一覺支，傍晚時我就住于那一覺支。

　　學友們！如果我心想：『[令]它是念覺支』，我心想：『它是無量的』；我心想：『它是善精勤的』，當它住立時，我了知：『它住立了。』如果它在我這里消逝了，我了知：『它因特定條件在我這里消逝了。』……(中略)如果我心想：『[令]它是平靜覺支』，我心想：『它是無量的』；我心想：『它是善精勤的』，當它住立時，我了知：『它住立了。』如果它在我這里消逝了，我了知：『它因特定條件在我這里消逝了。』

　　學友們！猶如國王或國王的大臣有充滿染了種種顏色衣服的衣箱，午前時他希望穿哪套衣服，午前時他就能穿那套衣服；日中時他希望穿哪套衣服，日中時他就能穿那套衣服；傍晚時他希望穿哪套衣服，傍晚時他就能穿那套衣服。同樣的，學友們！對這七覺支，午前時我希望住于哪一覺支，午前時我就住于那一覺支；日中時我希望住于哪一覺支，日中時我就住于那一覺支；傍晚時我希望住于哪一覺支，傍晚時我就住于那一覺支。

　　學友們！如果我心想：『[令]它是念覺支』，我心想：『它是無量的』；我心想：『它是善精勤的』，當它住立時，我了知：『它住立了。』如果它在我這里消逝了，我了知：『它因特定條件在我這里消逝了。』……(中略)如果我心想：『[令]它是平靜覺支』，我心想：『它是無量的』；我心想：『它是善精勤的』，當它住立時，我了知：『它住立了。』如果它在我這里消逝了，我了知：『它因特定條件在我這里消逝了。』」

漢巴經文比對(莊春江作)：

　　「因特定條件」(idappaccayā，直譯為「此緣」)，菩提比丘長老英譯為「由于特定原因」(for a particular reason)，另參看《雜阿含296經》「法爾」比對。