---
title: 相應27經 阿難經第一
description: "漢譯經文相應部51相應27經/阿難經第一(神足相應/大篇/修多羅)(莊春江譯)"
---

漢譯經文相應部51相應27經/阿難經第一(神足相應/大篇/修多羅)(莊春江譯)

　　起源于舍衛城。

　　那時，尊者阿難去見世尊。抵達後，向世尊問訊，接著在一旁坐下。在一旁坐好後，尊者阿難對世尊這麼說：

　　「大德！什麼是神通？什麼是神足？什麼是神足的修習？以及什麼是導向神足的修習道跡呢？」

　　「阿難！這里，比丘經驗各種神通：有了一個後能變成多個，……(中略)能以身體自在行進直到梵天世界，阿難！這被稱為神通。

　　阿難！什麼是神足呢？阿難！凡導向神通之得到、神通之獲得的道、道跡者，阿難！這被稱為神足。

　　阿難！什麼是神足的修習呢？阿難！這里，比丘修習具備欲定勤奮之行的神足；活力定……(中略)心定……(中略)修習具備考察定勤奮之行的神足。阿難！這被稱為神足的修習。

　　阿難！什麼是導向神足的修習道跡呢？就是八支聖道，即：正見、……(中略)正定。阿難！這被稱為導向神足的修習道跡。」

漢巴經文比對(莊春江作)：

　　 「世尊；眾祐」(bhagavā，音譯為「婆伽婆；婆伽梵；薄伽梵」，義譯為「有幸者」，古譯為「尊祐」)，菩提比丘長老英譯為「幸福者」(the Blessed One)。