---
title: 相應10經 系縛經
description: "漢譯經文相應部3相應10經/系縛經(憍薩羅相應/有偈篇/祇夜)(莊春江譯)"
---

漢譯經文相應部3相應10經/系縛經(憍薩羅相應/有偈篇/祇夜)(莊春江譯)

　　當時，一大群人被憍薩羅國波斯匿王系縛：一些被繩子，一些被腳鐐，另一些被鎖鏈。

　　那時，眾多比丘在午前時穿好衣服後，取缽與僧衣，為了托缽進入舍衛城。

　　在舍衛城為了托缽而行後，食畢，從施食處返回，去見世尊。抵達後，向世尊問訊，接著在一旁坐下。在一旁坐好後，那些比丘對世尊這麼說：

　　「大德！這里，一大群人被憍薩羅國波斯匿王系縛：一些被繩子，一些被腳鐐，另一些被鎖鏈。」

　　那時，世尊知道這件事後，那時候說這些偈頌：

　　「慧者說，那不是堅固的系縛：鐵制的、木制的與繩制的，

　　　對寶石耳環染著，對妻兒的期待，

　　　慧者說，這是堅固的系縛：往下拉的、柔軟的、難解脫的。

　　　即使這樣，他們切斷後遍行，舍斷欲與樂，無期待的。」

　　初品，其攝頌：

　　「年輕、男子、老，可愛、已自己守護，

　　　少數、法庭，茉莉、牲祭、系縛。」

漢巴經文比對(莊春江作)：

　　「往下拉的」(ohārinaṃ)，菩提比丘長老英譯為「降低品格；墮落的」(Degrading)，並引注釋書的解說，因為它將人拉入惡趣。