---
title: 相應19經 奉養母親者經
description: "漢譯經文相應部7相應19經/奉養母親者經(婆羅門相應/有偈篇/祇夜)(莊春江譯)"
---

漢譯經文相應部7相應19經/奉養母親者經(婆羅門相應/有偈篇/祇夜)(莊春江譯)

　　起源于舍衛城。

　　那時，奉養母親的婆羅門去見世尊。抵達後，與世尊互相歡迎。歡迎與寒暄後，在一旁坐下。在一旁坐好後，奉養母親的婆羅門對世尊這麼說：

　　「喬達摩先生！我依法遍求施食，依法遍求施食後，我奉養父母，喬達摩先生！這麼做，我是否作了應該作的呢？」

　　「婆羅門！這麼做，你確實是作了應該作的，婆羅門！凡依法遍求施食，依法遍求施食後，奉養父母者，招致許多福德。」

　　「凡依法奉養父母，不免一死的人，

　　　由于那對父母的服侍，

　　　賢智者就在這里讚賞他，死後欣喜于天界。」

　　當這麼說時，奉養母親的婆羅門對世尊這麼說：

　　「太偉大了，喬達摩先生！太偉大了，喬達摩先生！……(中略)請喬達摩尊師記得我為優婆塞，從今天起終生歸依。」

漢巴經文比對(莊春江作)：

　　「福(SA.88)」，南傳作「福德」(puñña，另譯為「福、善、功德」，但與「五欲功德」的「功德」(guṇa)不同)，菩提比丘長老英譯為「功績；有獎賞的價值」(merit)。另外，「效益；受益；利益」(ānisaṃsa)一詞，也另譯為「功德」，參看《雜阿含747經》「大福利」。

　　「就在這里」(idheva)，菩提比丘長老英譯為「在此世間的這里」(here in this word)。按：「就在這里」應與「天界」相對而稱，其含意就是在人間的「此處、此世」。