---
title: 相應14經 大財富者經
description: "漢譯經文相應部7相應14經/大財富者經(婆羅門相應/有偈篇/祇夜)(莊春江譯)"
---

漢譯經文相應部7相應14經/大財富者經(婆羅門相應/有偈篇/祇夜)(莊春江譯)

　　起源于舍衛城。

　　那時，有一位大財富的婆羅門，粗弊的樣子，穿著粗弊的外衣來見世尊。抵達後，與世尊互相歡迎。歡迎與寒暄後，在一旁坐下。在一旁坐好後，世尊對大財富的婆羅門這麼說：

　　「婆羅門！你為何[這般]粗弊的樣子，穿著粗弊的外衣？」

　　「喬達摩先生！這里，我的四個兒子依他們妻子的共謀，趕我離家。」

　　「那樣的話，婆羅門！你記住這些偈頌後，在眾人于集會所集會，與兒子們共坐時說出：

　　『在他們出生時歡喜，更欲求他們有成，

　　　依他們妻子的共謀對我，如狗驅趕豬。

　　　確實是卑賤不善的，叫我「爹啊爹啊」的他們，

　　　他們是以子之形相的羅剎，舍斷走到年老者。

　　　如已衰老無用的馬，被除去食物，

　　　青年人的年長父親，在別人家乞食。

　　　我的手杖確實比那些不忠實的兒子好，

　　　驅趕凶惡的牛，以及凶惡的狗。

　　　在黑暗中它在前面，在深處中得到立足處，

　　　以手杖的威神力，顛落後再起來。』」

　　那時，那位大財富的婆羅門在世尊的面前記住這些偈頌後，在眾人于集會所集會，與兒子們共坐時說出：

　　「在他們出生時歡喜，更欲求他們有成，

　　　依他們妻子的共謀對我，如狗驅趕豬。

　　　確實是卑賤不善的，叫我『爹啊爹啊』的他們，

　　　他們是以子之形相的羅剎，舍斷走到年老者。

　　　如已衰老無用的馬，被除去食物，

　　　青年人的年長父親，在別人家乞食。

　　　我的手杖確實比那些不忠實的兒子好，

　　　驅趕凶惡的牛，以及凶惡的狗。

　　　在黑暗中它在前面，在深處中得到立足處，

　　　以手杖的威神力，顛落後再起來。」

　　那時，兒子們引導那位大財富的婆羅門回家後，給他沐浴，而後各自以一套衣服給他穿上。

　　那時，那位大財富的婆羅門拿了一套衣服，然後去見世尊。抵達後，與世尊互相歡迎。歡迎與寒暄後，在一旁坐下。在一旁坐好後，大財富的婆羅門對世尊這麼說：

　　「喬達摩先生！我們婆羅門遍求稱為老師的敬師費，請喬達摩尊師領受我的敬師費。」

　　世尊出自憐愍，領受了。

　　那時，那位大財富的婆羅門對世尊這麼說：

　　「太偉大了，喬達摩先生！……(中略)請喬達摩尊師記得我為優婆塞，從今天起終生歸依。」

漢巴經文比對(莊春江作)：

　　「以子之形相」(puttarūpena，直譯為「以子之色」)，菩提比丘長老英譯為「以子之名」(in the guise of son)。