---
title: 相應37經 非你們的經
description: "漢譯經文相應部12相應37經/非你們的經(因緣相應/因緣篇/修多羅)(莊春江譯)"
---

漢譯經文相應部12相應37經/非你們的經(因緣相應/因緣篇/修多羅)(莊春江譯)

　　住在舍衛城……(中略)。

　　「比丘們！這個身體不是你們的，也不是其他人的，比丘們！這是舊業，應該被看作被造作的、被思惟的、能被感受的。

　　在那里，比丘們！已受教導的聖弟子善如理作意緣起：『像這樣，當這個存在了，則有那個；以這個的生起，則那個生起；當這個不存在了，則沒有那個；以這個的滅，則那個被滅，即：以無明為緣而有行；以行為緣而有識；……(中略)這樣是這整個苦蘊的集。但就以那無明的無余褪去與滅而行滅；以行滅而識滅；……(中略)這樣是這整個苦蘊的滅。』」

漢巴經文比對(莊春江作)：

　　「本修行願(SA.295)」，南傳作「這是舊業，應該被看作被造作的、被思惟的、能被感受的」(Purāṇamidaṃ……kammaṃ abhisaṅkhataṃ abhisañcetayitaṃ vedaniyaṃ daṭṭhabbaṃ)，菩提比丘長老英譯為「它是舊的業，被看作被產生的與被意志形成的，被感受的」(It is old kamma, to be seen as generated and fashioned by volition, as something to be felt)。