---
title: 相應30經 沙門婆羅門經第二
description: "漢譯經文相應部12相應30經/沙門婆羅門經第二(因緣相應/因緣篇/修多羅)(莊春江譯)"
---

漢譯經文相應部12相應30經/沙門婆羅門經第二(因緣相應/因緣篇/修多羅)(莊春江譯)

　　住在舍衛城……(中略)。

　　在那里，……(中略)。

　　「比丘們！凡任何沙門或婆羅門不了知老死，不了知老死集，不了知老死滅，不了知導向老死滅道跡者，『他們確實將住立于老死的超越』，這是不可能的；不了知生……(中略)有……取……渴愛……受……觸……六處……名色……識……不了知行，不了知行集，不了知行滅，不了知導向行滅道跡者，『他們確實將住立于行的超越』，這是不可能的。

　　比丘們！凡任何沙門或婆羅門了知老死，了知老死集，了知老死滅，了知導向老死滅道跡者，『他們確實將住立于老死的超越』，這是可能的；了知生……(中略)有……取……渴愛……受……觸……六處……名色……識……了知行，了知行集，了知行滅，了知導向行滅道跡者，『他們確實將住立于行的超越』，這是可能的。」

　　十力品第三，其攝頌：

　　「十力二則及近因，其他外道游行者、浮彌遮，

　　　優波梵那、緣、比丘，沙門婆羅門二則。」

漢巴經文比對(莊春江作)：

　　「超度(SA.354)」，南傳作「超越」(samatikkamma，另譯作「克服」)，菩提比丘長老英譯為「正超越」(having transcended)。