---
title: 相應7經 涂上毒經
description: "漢譯經文相應部17相應7經/涂上毒經(利得恭敬相應/因緣篇/如來記說)(莊春江譯)"
---

漢譯經文相應部17相應7經/涂上毒經(利得恭敬相應/因緣篇/如來記說)(莊春江譯)

　　住在舍衛城……(中略)。

　　「比丘們！利養、恭敬、名聲是令人怖畏的、……(中略)。比丘們！誰要被涂上毒的箭貫穿？到達利養、恭敬、名聲的心意未達成有學。

　　 比丘們！『箭』，這是對于利養、恭敬、名聲的同義語。比丘們！利養、恭敬、名聲是這麼令人怖畏的、……(中略)比丘們！你們應該這麼學。」

漢巴經文比對(莊春江作)：

　　「被涂上毒的箭貫穿」(diddhagatena visallena sallena. Vijjhatu)，按：原文應為diddhagatena sallena vijjhatu，其中visallena為多余的字。